1 00:00:00,041 --> 00:00:00,041 25 2 00:00:04,045 --> 00:00:08,174 www.NapiProjekt.pl - nova qualidade de legendas. As legendas foram especialmente adaptadas à sua versão do filme. 3 00:00:08,216 --> 00:00:11,886 /Bom dia. /É domingo, 6h. 4 00:00:12,053 --> 00:00:15,265 /Hora do noticiário da manhã /na rádio BBC. 5 00:00:16,057 --> 00:00:22,272 /Combates intensos entre tropas norte-vietnamitas /i Sul na província de Phuoc Long... 6 00:00:51,092 --> 00:00:52,510 Estou dobrando. 7 00:01:58,576 --> 00:02:00,745 Prefiro dinheiro, Emile. 8 00:02:02,122 --> 00:02:04,249 Mas acho que posso confiar em você. 9 00:02:51,588 --> 00:02:58,178 ENDEAVOR PILOTO 10 00:04:46,202 --> 00:04:47,537 Cerveja, Morse? 11 00:04:50,248 --> 00:04:51,624 Morse. 12 00:04:59,090 --> 00:05:00,425 Cerveja? 13 00:05:01,676 --> 00:05:04,721 - Você sabe que eu não bebo. - Talvez possamos jogar squash? 14 00:05:04,888 --> 00:05:07,932 - Sally serve. Esta citação. - Eu gostaria, McLeash. 15 00:05:08,099 --> 00:05:14,230 - Sério, mas... - No domingo? Viciado em trabalho. 16 00:05:15,482 --> 00:05:18,360 Obrigado por me convidar, mas talvez outra hora. 17 00:05:19,277 --> 00:05:20,862 Você também disse isso recentemente. 18 00:05:35,043 --> 00:05:42,884 /Venho por meio deste enviar meu aviso de demissão /com efeito imediato. 19 00:05:43,051 --> 00:05:44,928 -Lisa Bainwright? - Atual. 20 00:05:45,804 --> 00:05:47,722 -Jenny Crisp? - Atual. 21 00:05:48,431 --> 00:05:50,475 - Pauline Edmonds? - Atual. 22 00:05:51,017 --> 00:05:52,936 -Valérie Quillen? - Atual. 23 00:05:53,478 --> 00:05:55,313 -Ana Porter? - Atual. 24 00:05:55,814 --> 00:05:59,734 Maria Tremlett? 25 00:06:02,362 --> 00:06:03,780 Maria não está aqui? 26 00:06:05,824 --> 00:06:07,242 Alguém a viu? 27 00:06:14,541 --> 00:06:17,377 - A filha do Crisp vem aqui também. - Eu não sabia. 28 00:06:17,669 --> 00:06:19,045 Você sabe alguma coisa sobre refeições? 29 00:06:19,212 --> 00:06:23,675 Enviamos uma solicitação para Carshall. Eles devem chegar pela manhã. 30 00:06:29,055 --> 00:06:35,395 Maria Tremlett, 15, ela foi ao cinema no sábado por volta das 16h. 31 00:06:35,562 --> 00:06:39,607 Ela estava vestindo uma blusa laranja e pescadoras verdes. 32 00:06:39,774 --> 00:06:42,485 Desde então ninguém a viu. 33 00:06:42,944 --> 00:06:45,613 Pessoas com informações sobre o desaparecimento, 34 00:06:45,780 --> 00:06:48,283 são solicitados a entrar em contato conosco com o Comissário Fred quinta-feira 35 00:06:48,450 --> 00:06:50,201 da estação Cowley em Oxford. 36 00:06:50,618 --> 00:06:55,999 Para ajudar na investigação Reforços foram chamados de Carshall Newtown. 37 00:06:57,334 --> 00:07:00,670 E é isso. 38 00:07:02,505 --> 00:07:06,426 Ouvi dizer que você queria desistir. 39 00:07:10,013 --> 00:07:11,348 Morse? 40 00:07:55,725 --> 00:07:59,938 Wilcox, Duffle, Ellis, Wood, atribuição para Banbury. 41 00:08:00,105 --> 00:08:03,066 O sargento McBain está esperando por você no refeitório. 42 00:08:03,817 --> 00:08:08,405 Cullen, Boyle, Madden, Mitchell, Kidlington. Este é o Sargento Anthony. 43 00:08:08,571 --> 00:08:10,657 O transporte está esperando do lado de fora do pátio. 44 00:08:11,032 --> 00:08:14,202 Correndo. Em uma perna. 45 00:08:14,369 --> 00:08:15,829 Vocês dois me sigam. 46 00:08:17,038 --> 00:08:19,916 Você deve estar explodindo de orgulho. 47 00:08:20,083 --> 00:08:23,128 Você sonha em desvendar famoso assassinato. 48 00:08:23,294 --> 00:08:25,255 - Estar nos jornais? - Sim, senhor. 49 00:08:25,422 --> 00:08:31,803 Esqueça. Nesta delegacia existem apenas dois detetives: eu e o chefe. 50 00:08:32,762 --> 00:08:36,224 Senhor quinta-feira para você ou "senhor". 51 00:08:37,100 --> 00:08:38,476 Entre. 52 00:08:42,063 --> 00:08:43,940 Você está aqui para fazer trabalho sujo. 53 00:08:44,107 --> 00:08:46,151 Questões? Não, isso é bom. 54 00:08:46,317 --> 00:08:48,570 eu pensei que se trata de um desaparecimento. 55 00:08:48,737 --> 00:08:50,363 E você disse: que isso é assassinato. 56 00:08:50,530 --> 00:08:53,992 Isso é assassinato. Provavelmente sexual. 57 00:08:54,159 --> 00:08:56,536 Considerando como eles se vestem agora. 58 00:08:56,703 --> 00:08:58,413 Ainda não encontramos o corpo. 59 00:08:58,580 --> 00:09:00,665 Passemos aos deveres. 60 00:09:00,832 --> 00:09:05,462 McLeash, você está sentado no escritório, ligando para os turnos, você atende telefones, coleta informações. 61 00:09:05,628 --> 00:09:07,589 - Sim, senhor. -E. Morse. 62 00:09:07,756 --> 00:09:10,550 Seu chefe disse que você conhece a área. 63 00:09:12,052 --> 00:09:15,263 Estudante, né? 64 00:09:16,097 --> 00:09:19,059 Pergunte nas casas. Distribua folhetos 65 00:09:19,642 --> 00:09:21,686 A foto não mostra que ela é ruiva, 66 00:09:21,853 --> 00:09:24,564 desenvolvido para sua idade. Alguém deve tê-la visto. 67 00:09:24,773 --> 00:09:28,860 - Verifique lojas, escritórios, estações, comunicação... - Comunicação? 68 00:09:31,363 --> 00:09:34,741 Você acha que se ela estivesse vindo de Oxford Sábado à tarde, 69 00:09:34,908 --> 00:09:37,869 alguém iria vê-la de viajar para o trabalho? 70 00:09:38,119 --> 00:09:41,331 eu não acho Estou apenas cumprindo ordens. 71 00:09:42,415 --> 00:09:44,751 Como algo então estou com o chefe. 72 00:09:48,713 --> 00:09:52,258 Você manteve isso em segredo. Maldita Oxford. 73 00:10:00,183 --> 00:10:06,856 Apesar de seus poemas, Ibikos ficou famoso por sua própria morte. 74 00:10:07,023 --> 00:10:09,818 Ele foi assassinado por ladrões. 75 00:10:09,984 --> 00:10:20,745 Ferido e morrendo, ele olhou para cima e viu guindastes voando acima dele. 76 00:10:20,912 --> 00:10:25,792 Ele gritou: "Esses pássaros vão me vingar." 77 00:10:27,002 --> 00:10:30,630 Os assassinos foram para Corinto, onde, segundo Plutarco, 78 00:10:30,797 --> 00:10:34,259 eles viram o mesmo rebanho, então um dos bandidos gritou brincando: 79 00:10:34,718 --> 00:10:38,471 "Cuidado com os vingadores de Ibikos." 80 00:10:49,607 --> 00:10:57,323 O banheiro fica no mezanino. Mas você tem uma pia no seu quarto. 81 00:10:57,741 --> 00:10:59,993 - Primeira vez em Oxford? - Na verdade. 82 00:11:00,160 --> 00:11:02,495 Isso é maravilhoso, querido. 83 00:11:03,038 --> 00:11:05,665 Este quarto pertencia ao Sr. Bleaney. 84 00:11:06,041 --> 00:11:09,461 Ele morava aqui o tempo todo enquanto trabalhava na Biblioteca Bodleian. 85 00:11:09,878 --> 00:11:13,506 - Você sabe quanto tempo ele vai ficar aqui? -Receio que não. 86 00:11:13,840 --> 00:11:19,596 Você mora aqui no momento e dois outros senhores. 87 00:11:19,888 --> 00:11:23,933 Srs. Goldberg e McCann. Muito legal. 88 00:11:24,100 --> 00:11:28,521 Chá da tarde às 18h30. Também posso ferver ovos. 89 00:11:28,688 --> 00:11:33,026 Isso é legal da sua parte, mas vou comer fora. 90 00:11:33,193 --> 00:11:35,612 Nesse caso, por favor, fique confortável. 91 00:12:29,040 --> 00:12:33,420 - Não pagamos horas extras. - Eu sei. 92 00:12:33,628 --> 00:12:36,131 Você quer sugar eles incriminaram você? 93 00:12:36,297 --> 00:12:40,260 Ninguém é estúpido o suficiente para continuar sentado aqui. 94 00:12:40,427 --> 00:12:41,803 Exceto nós. 95 00:12:44,097 --> 00:12:46,641 eu queria revisar Arquivos do caso Tremlett. 96 00:12:47,726 --> 00:12:50,687 - Qual o seu nome? - Morse, senhor. 97 00:12:51,187 --> 00:12:53,189 De Carshall Newtown. 98 00:12:53,356 --> 00:12:54,733 Então? 99 00:12:57,235 --> 00:12:59,904 Mary Tremlett, 15 anos. 100 00:13:00,280 --> 00:13:03,324 Visto pela última vez por seus pais no sábado às 16h00. 101 00:13:03,491 --> 00:13:06,578 Ela supostamente foi ao cinema com uma amiga, Valéria. 102 00:13:06,745 --> 00:13:08,955 -Valéria... -Quillen. 103 00:13:10,540 --> 00:13:12,542 ...O que nega isso. 104 00:13:13,460 --> 00:13:14,836 Ela não tinha namorado. 105 00:13:15,170 --> 00:13:19,215 Ela não causou nenhum problema então a fuga pode ser descartada. 106 00:13:19,716 --> 00:13:21,092 E é isso. 107 00:13:21,718 --> 00:13:23,178 Não muito. 108 00:13:25,263 --> 00:13:28,266 Raramente há mais neste tipo de assuntos. 109 00:13:28,433 --> 00:13:30,018 Mas ainda estamos procurando. 110 00:13:31,227 --> 00:13:32,687 Boa noite. 111 00:13:36,608 --> 00:13:38,234 Mais uma coisa, senhor. 112 00:13:44,366 --> 00:13:48,078 Eu estava revisando a lista de coisas encontrei em casa... 113 00:13:48,620 --> 00:13:52,415 Ela tinha isso ao lado da cama "Antologia da Poesia Britânica" 114 00:13:52,749 --> 00:13:56,044 e "O menino de Shropshire" e o livro de poesia de Betjeman. 115 00:13:57,003 --> 00:13:58,963 As meninas gostam de poesia. 116 00:13:59,464 --> 00:14:01,257 Como Mary Tremlett? 117 00:14:01,549 --> 00:14:06,262 Ela deveria ser filha de um trabalhador não entende poesia? 118 00:14:06,429 --> 00:14:09,015 Eles são de capa dura. 119 00:14:09,849 --> 00:14:12,727 O aluno não pode pagar por eles. 120 00:14:13,395 --> 00:14:15,271 Pareceu-me estranho. 121 00:14:16,272 --> 00:14:20,193 Talvez seja um presente dos seus pais ou ela ganhou como prêmio na escola. 122 00:14:21,528 --> 00:14:24,739 Existem procedimentos estabelecidos pelos quais operamos. 123 00:14:25,323 --> 00:14:27,283 Esses livros eles não estão entre eles. 124 00:14:41,673 --> 00:14:44,551 Sr. Maria gosta de poesia? 125 00:14:45,510 --> 00:14:47,595 Ela tinha uma bela caligrafia. 126 00:14:49,347 --> 00:14:51,349 Os professores a elogiaram por isso. 127 00:14:51,516 --> 00:14:54,394 Ela conseguiu recentemente cinco com mais. 128 00:14:56,062 --> 00:14:58,982 Minha filha mais velha, Sharon, ela veio visitar. 129 00:14:59,607 --> 00:15:00,942 Você é da polícia. 130 00:15:01,776 --> 00:15:06,072 - Prazer em conhecê-la, senhorita Tremlett. - Na verdade, é a Sra. Veelie. 131 00:15:06,698 --> 00:15:09,659 Ela estava lendo seu ensaio na frente de toda a turma. 132 00:15:11,369 --> 00:15:13,413 Esta casa sem ela não é mais o mesmo. 133 00:15:15,165 --> 00:15:16,791 Por favor, encontre-a. 134 00:15:18,043 --> 00:15:19,586 Encontre nossa Maria. 135 00:15:20,378 --> 00:15:26,343 - O que você está procurando? - Estou tentando conhecê-la mais. 136 00:15:30,764 --> 00:15:32,307 Você não estava aqui no sábado? 137 00:15:32,515 --> 00:15:36,936 Passei para tomar o chá da tarde, então fui direto para casa. 138 00:15:37,228 --> 00:15:38,646 Por volta das cinco horas. 139 00:15:39,314 --> 00:15:41,733 - Onde você mora? - Em Droitwich. 140 00:15:41,900 --> 00:15:43,985 Tivemos um inventário no domingo. 141 00:15:44,527 --> 00:15:48,323 Eu sou o vice-gerente em Freeman, Hardy e Willis. 142 00:15:48,656 --> 00:15:51,910 - E seu marido? - Ele vende tapetes. 143 00:15:52,619 --> 00:15:53,995 Ele viaja muito. 144 00:15:54,954 --> 00:15:56,956 Não estamos mais juntos. 145 00:15:58,375 --> 00:16:02,170 - Você era próximo da sua irmã? - Na verdade. 146 00:16:03,129 --> 00:16:06,841 Toda essa confusão... Provavelmente é algum tipo de piada. 147 00:16:07,509 --> 00:16:11,304 - Tentando chamar a atenção. - De onde vêm essas suposições? 148 00:16:12,222 --> 00:16:14,057 Ela sempre foi assim. 149 00:16:14,224 --> 00:16:17,102 Quando a mãe estava viva, ela a estragou terrivelmente. 150 00:16:18,103 --> 00:16:21,773 Mesmo pai. Ela tinha tudo. 151 00:16:22,857 --> 00:16:24,859 Sua linda menininha. 152 00:16:26,152 --> 00:16:27,904 Vaca estúpida. 153 00:16:36,830 --> 00:16:40,375 A polícia esteve aqui. Ninguém a viu. 154 00:16:49,467 --> 00:16:53,263 - Você acha que ele sabe de alguma coisa? - De onde? 155 00:17:30,425 --> 00:17:32,218 Interno 255. 156 00:17:34,054 --> 00:17:35,972 Sim, vou esperar. 157 00:18:28,858 --> 00:18:30,151 Bom. 158 00:18:31,820 --> 00:18:35,031 - O que você tem aí? - Livros de poesia da casa de Mary Tremlett. 159 00:18:35,281 --> 00:18:38,159 - Por que você precisa disso? - Não sei. Provavelmente por nada. 160 00:18:38,326 --> 00:18:39,786 Onde diabos você esteve? 161 00:18:40,286 --> 00:18:43,748 Suicídio em Thrupp. Homem não identificado. Vá em frente. 162 00:18:44,457 --> 00:18:45,875 Como faço para chegar lá? 163 00:18:46,209 --> 00:18:49,796 Devo fazer tudo por você? Pense em alguma coisa. 164 00:19:10,775 --> 00:19:13,945 - Bom. - Não para ele. 165 00:19:17,741 --> 00:19:21,411 -Quem é você? - Condestável Morse. 166 00:19:21,911 --> 00:19:24,039 Da delegacia de polícia de Newtown. 167 00:19:24,664 --> 00:19:28,668 - Você é patologista? - É melhor que seja assim. 168 00:19:28,918 --> 00:19:32,088 Caso contrário vou fazer uma bagunça aqui bastante bagunça. 169 00:19:32,422 --> 00:19:33,882 Max DeBryn. 170 00:19:38,136 --> 00:19:41,348 Isto é uma cena de crime? O relatório inicial afirma suicídio. 171 00:19:41,514 --> 00:19:44,559 Parece que sim. Um único ferimento de entrada na têmpora direita. 172 00:19:44,768 --> 00:19:50,815 Vestígios e queimaduras de pólvora na pele ao redor da ferida 173 00:19:50,982 --> 00:19:54,527 sugira aquela foto foi lançado de perto. 174 00:19:55,362 --> 00:19:59,616 - Você pode dar uma olhada. - Acredito na sua palavra. 175 00:19:59,783 --> 00:20:01,576 Sensível, não é? 176 00:20:01,743 --> 00:20:07,207 Você não vai se tornar um detetive, se você não aprender a olhar a morte nos olhos. 177 00:20:07,916 --> 00:20:10,210 Conversaremos quando você terminar. 178 00:20:16,549 --> 00:20:19,135 / ALGUÉM A VIU? 179 00:20:44,786 --> 00:20:46,705 - Finalizado? - Este é apenas o começo. 180 00:20:46,871 --> 00:20:48,915 O resto à tarde. Pontualmente às 15h. 181 00:20:49,124 --> 00:20:51,501 Você pode me dar os resultados? por telefone. 182 00:20:51,668 --> 00:20:53,962 Existe um termo em pessoas como você. 183 00:20:54,129 --> 00:20:56,131 - O que? - Necrófobo. 184 00:20:57,048 --> 00:20:59,259 Em pessoas como você também. 185 00:20:59,926 --> 00:21:02,512 Somente inglês, e não do grego. 186 00:21:03,680 --> 00:21:06,933 A arma é uma Webley Mark VI, se isso lhe interessa. 187 00:21:07,142 --> 00:21:09,686 Calibre 0,455 polegadas, equipamento militar padrão. 188 00:21:09,894 --> 00:21:13,148 - Você não é estúpido. - Sim, não. Hora da morte? 189 00:21:13,314 --> 00:21:15,483 Ontem entre 20h. e meia-noite. 190 00:21:15,942 --> 00:21:19,571 - Ele deixou alguma coisa? -Fora do cérebro na grama? 191 00:21:19,738 --> 00:21:22,032 - Alguma nota. - Não encontrei nada. 192 00:21:22,198 --> 00:21:25,368 Por favor, dê uma olhada no apartamento dele. Estava no bolso dele. 193 00:21:25,577 --> 00:21:28,455 Miles Percival. Endereço em Jericó. 194 00:21:29,581 --> 00:21:32,042 Você se importaria de me dar uma carona? 195 00:21:51,269 --> 00:21:54,939 Condestável Morse da delegacia de polícia de Oxford. 196 00:21:55,106 --> 00:21:59,861 - Senhor....? -Brian Lomax. 197 00:22:00,403 --> 00:22:03,281 Miles Percival morava aqui? 198 00:22:03,907 --> 00:22:08,536 - Quando e onde? - Noite passada. 199 00:22:08,703 --> 00:22:12,707 Ele foi encontrado esta manhã no rio Thrupp. 200 00:22:13,124 --> 00:22:15,960 - Você o conhece há muito tempo? - Durante dois anos. 201 00:22:16,419 --> 00:22:18,630 Cantamos juntos no coral. 202 00:22:21,549 --> 00:22:23,301 Quando você o viu? pela última vez? 203 00:22:23,468 --> 00:22:25,595 Ontem na universidade. 204 00:22:27,180 --> 00:22:28,598 Como ele se comportou? 205 00:22:29,474 --> 00:22:31,101 Ele estava preocupado? 206 00:22:32,477 --> 00:22:35,647 - NÃO. - E antes? 207 00:22:36,356 --> 00:22:37,941 Você notou algo estranho? 208 00:22:38,108 --> 00:22:41,361 problemas de dinheiro na universidade, com uma garota? 209 00:22:42,112 --> 00:22:43,863 Ele não me contou nada. 210 00:22:46,032 --> 00:22:49,244 - Você vem da Austrália. - Correto. 211 00:22:49,411 --> 00:22:51,371 - De onde? - De Sidney. 212 00:22:53,456 --> 00:22:56,751 E você não estava interessado no fato que ele não voltou ontem à noite? 213 00:22:56,960 --> 00:22:58,837 Eu estava em "Pássaro" até fechar. 214 00:22:59,004 --> 00:23:02,173 Quando eu voltei Achei que ele já estava dormindo. 215 00:23:04,342 --> 00:23:08,013 - Você sabia que ele tinha uma arma? - Depois do meu avô. 216 00:23:10,140 --> 00:23:12,684 - Preciso falar com o professor dele. - Claro. 217 00:23:12,851 --> 00:23:14,894 Ele dá palestras em Lonsdale. 218 00:23:43,340 --> 00:23:46,176 - Meu Deus. - Olá, Alex. 219 00:23:46,343 --> 00:23:48,762 Eu não acredito. O que você está fazendo aqui? 220 00:23:49,220 --> 00:23:51,806 Estou procurando seu amigo, Dr. 221 00:23:51,973 --> 00:23:53,641 Em que caso? 222 00:23:54,142 --> 00:23:56,519 Estou investigando um caso. Eu sou um policial. 223 00:23:56,770 --> 00:23:58,188 Um policial? 224 00:23:58,813 --> 00:24:01,191 Aparentemente você deveria passar por aqui para a Legião Estrangeira. 225 00:24:01,941 --> 00:24:03,651 O que aconteceu? Eles não aceitaram você? 226 00:24:03,902 --> 00:24:05,528 Este foi o Royal Signal Corps. 227 00:24:05,737 --> 00:24:07,697 Na verdade, eles não me aceitaram. 228 00:24:08,073 --> 00:24:10,450 - Ainda... - Estou subindo na carreira? 229 00:24:10,658 --> 00:24:11,868 Definitivamente. 230 00:24:12,035 --> 00:24:15,789 Tenho um futuro brilhante pela frente. Estou a caminho do topo. 231 00:24:15,955 --> 00:24:18,875 - Você sempre foi ambicioso. - Eu fui feito para isso. 232 00:24:19,042 --> 00:24:21,169 - Vamos jantar juntos. - Não posso. 233 00:24:21,336 --> 00:24:26,257 Stromming provavelmente está em casa. O porteiro lhe dará o endereço. 234 00:24:29,219 --> 00:24:30,762 Você tem que casar bem. 235 00:24:30,929 --> 00:24:33,306 A maioria faz se você quiser subir. 236 00:24:33,473 --> 00:24:37,769 - Você já decidiu? - Ainda não. 237 00:24:37,977 --> 00:24:41,314 Você se lembra daquela garota da St John Street, onde nós balançamos? 238 00:24:41,481 --> 00:24:44,943 - Acho que é a Wendy. - Ela preferiu "Susan". 239 00:24:45,110 --> 00:24:47,237 Realmente. 240 00:24:47,529 --> 00:24:52,200 Ela também preferia você a mim. O coração não é um servo. 241 00:24:52,367 --> 00:24:55,537 Eu não deveria ter distraído você de... 242 00:24:56,329 --> 00:25:03,086 Que bom que nos conhecemos. E que bons conselhos. 243 00:25:03,253 --> 00:25:06,381 O que quer que traga você aqui tenha cuidado. 244 00:25:06,756 --> 00:25:08,425 Eles não gostam de intrusos aqui. 245 00:25:09,050 --> 00:25:12,053 - Especialmente um de sua autoria. - Eu nunca fui um. 246 00:25:12,971 --> 00:25:14,347 Sim, não. 247 00:25:15,056 --> 00:25:18,226 Precisamos nos encontrar e conversar. 248 00:25:31,197 --> 00:25:34,451 Bom dia. Procuro um Dr. Stromming. 249 00:25:35,201 --> 00:25:36,911 Ele se foi agora. 250 00:25:38,246 --> 00:25:41,708 - Isto é sobre assuntos universitários? - Mais ou menos. 251 00:25:43,126 --> 00:25:45,795 - Você sabe que horas ele volta? - Infelizmente não. 252 00:25:46,463 --> 00:25:47,797 Algo para dizer a ele? 253 00:25:47,964 --> 00:25:50,175 Será melhor quando falo com ele pessoalmente. 254 00:25:50,884 --> 00:25:52,260 Eu vejo. 255 00:25:56,598 --> 00:26:00,685 - Desculpe pelo problema. - Nada aconteceu. 256 00:26:03,563 --> 00:26:12,030 - Senhorita Rosalinda Calloway, certo? - Agora Sra. Stromming. 257 00:26:16,618 --> 00:26:23,083 - Tenho quase todos os seus CDs. - Meu Deus. 258 00:26:23,375 --> 00:26:25,585 "Madame Borboleta" de 1954. 259 00:26:25,752 --> 00:26:29,130 Se eu tivesse que escolher aquele, seria isso... 260 00:26:29,297 --> 00:26:33,635 Estou muito satisfeito. Rowan provavelmente estará de volta em breve. 261 00:26:33,802 --> 00:26:37,389 Talvez você queira esperar? 262 00:26:39,557 --> 00:26:43,853 - Você não sente falta de se apresentar? - Ainda não. 263 00:26:44,396 --> 00:26:46,564 Eu tenho meu marido. 264 00:26:47,607 --> 00:26:51,861 - É uma troca justa. - Um não exclui o outro. 265 00:26:52,112 --> 00:26:56,950 Não para Rowan. Embora não fosse o que eu esperava. 266 00:26:57,325 --> 00:26:59,160 Viagem, separação. 267 00:27:00,370 --> 00:27:03,915 eu desistiria de tudo apenas não música. 268 00:27:04,374 --> 00:27:06,710 Ainda estou em contato com a música. 269 00:27:07,210 --> 00:27:09,879 Às quartas e sábados Dou aulas de coral. 270 00:27:10,046 --> 00:27:16,177 E eu tenho que me apresentar em um baile de caridade próxima segunda-feira. 271 00:27:16,845 --> 00:27:21,850 Isso me deixa ainda mais nervoso do que qualquer outro desempenho. 272 00:27:22,225 --> 00:27:23,810 Ainda há ingressos? 273 00:27:24,853 --> 00:27:27,564 - Eles se separaram. - Claro. 274 00:27:28,982 --> 00:27:33,361 - Rowan, é o Sr.... -Morse. 275 00:27:33,820 --> 00:27:35,321 Ele queria falar com você. 276 00:27:35,488 --> 00:27:37,907 - Assuntos universitários. - Claro. 277 00:27:39,868 --> 00:27:43,580 -Você não quer beber? - Não, obrigado 278 00:27:46,791 --> 00:27:48,126 Por favor, sente-se. 279 00:27:49,711 --> 00:27:52,881 Como posso ajudar Sr. 280 00:27:53,089 --> 00:27:58,094 Na verdade, Condestável Morse. Da delegacia de polícia em Oxford. 281 00:27:58,845 --> 00:28:02,307 Estou aqui em um caso seu aluno, Miles Percival. 282 00:28:02,474 --> 00:28:03,767 Realmente? 283 00:28:03,933 --> 00:28:08,271 Sinto muito, mas ele está morto. Ele foi encontrado esta manhã. 284 00:28:10,065 --> 00:28:11,107 Ele está morto? 285 00:28:13,568 --> 00:28:17,238 Oh meu Deus. É terrível. 286 00:28:17,489 --> 00:28:19,824 Acidente de viação? 287 00:28:20,909 --> 00:28:22,952 Assumimos o suicídio. 288 00:28:24,329 --> 00:28:27,290 Você adivinhou por que ele queria se matar? 289 00:28:27,457 --> 00:28:28,833 NÃO. 290 00:28:30,335 --> 00:28:35,590 Ele tem negligenciado seus estudos ultimamente. Ele faltou às aulas e bebeu. 291 00:28:35,965 --> 00:28:38,343 eu ouvi que ele seria suspenso. 292 00:28:38,927 --> 00:28:40,929 Ele estava bastante nervoso. 293 00:28:42,472 --> 00:28:48,853 Mas eu não pensei que ele pudesse... 294 00:28:49,020 --> 00:28:51,398 Meu Deus, coitado. 295 00:30:05,221 --> 00:30:08,767 Preciso de nome e endereço autor das palavras cruzadas de sábado. Onça. 296 00:30:08,975 --> 00:30:12,645 Você não tem sorte. Como a maioria, é anônimo. 297 00:30:12,812 --> 00:30:15,023 Você tem que enviar para algum lugar seu salário. 298 00:30:15,190 --> 00:30:16,399 Remuneração? 299 00:30:16,566 --> 00:30:18,610 É Oxford. Eles fazem isso pela glória. 300 00:30:18,777 --> 00:30:21,988 Estou muito ocupado. Tenho que terminar meu horóscopo. 301 00:30:22,155 --> 00:30:23,406 E acabei de chegar ao touro. 302 00:30:23,573 --> 00:30:26,034 As pessoas parecem não acreditar esse absurdo? 303 00:30:26,368 --> 00:30:30,497 Você ficaria surpreso. O capelão acaba de se pronunciar a favor da reencarnação. 304 00:30:30,872 --> 00:30:34,125 Quando você consegue Palavras cruzadas de sábado? 305 00:30:34,959 --> 00:30:38,672 Na quarta-feira com o primeiro correio. Enviamos para impressão na quinta-feira. 306 00:30:38,838 --> 00:30:42,217 - E na semana passada? - Isso é estranho. 307 00:30:42,384 --> 00:30:44,636 Eles chegaram tarde o que causou muita confusão. 308 00:30:45,178 --> 00:30:47,555 Ele finalmente os deixou algum jovem. 309 00:30:48,223 --> 00:30:52,018 - Como ele era? - Como um jovem. 310 00:30:52,352 --> 00:30:54,354 Um estudante, eu acho. 311 00:30:54,896 --> 00:30:57,399 Ele deu ao meu vice. Eu mal olhei para ele. 312 00:30:57,565 --> 00:30:59,734 Talvez eu pudesse falar com ela. 313 00:30:59,901 --> 00:31:04,489 Você precisa ir para Cairngorms. Ele está de férias a partir de segunda-feira. 314 00:31:05,740 --> 00:31:07,117 Tudo bem. 315 00:31:07,575 --> 00:31:10,537 - Se você se lembra de alguma coisa... - Claro. 316 00:31:10,745 --> 00:31:12,080 Obrigado. 317 00:31:12,789 --> 00:31:16,710 - Qual o seu nome? -Morse. 318 00:31:17,460 --> 00:31:20,880 - Por que você está perguntando? - Não nos conhecemos? 319 00:31:21,673 --> 00:31:23,717 Eu não me lembro. 320 00:31:25,010 --> 00:31:27,429 Talvez fosse em outra vida. 321 00:31:47,782 --> 00:31:52,412 Lott está doente. Você deveria ir chamar seu chefe. 322 00:31:52,579 --> 00:31:54,622 Como? 323 00:32:23,610 --> 00:32:25,487 - Onde está Lott? - Doente, senhor. 324 00:32:25,653 --> 00:32:29,991 Não fale. Sexta-feira, provavelmente com carne bovina. 325 00:32:30,158 --> 00:32:34,954 Eu não te contei? Sempre posso contar com minha esposa. 326 00:32:35,121 --> 00:32:35,872 Algo novo? 327 00:32:36,039 --> 00:32:38,083 Eu gostaria de ir com você falar sobre algo. 328 00:32:38,249 --> 00:32:41,503 - Livros de Poesia de Mary Tremlett. - Pensei que tivéssemos discutido isso. 329 00:32:41,670 --> 00:32:45,840 Eles não vêm apenas em capa dura. Esses também são os primeiros lançamentos. Muito valioso. 330 00:32:46,007 --> 00:32:48,218 Você já esteve na casa dela? 331 00:32:49,010 --> 00:32:51,096 Você me contará no caminho. 332 00:32:54,933 --> 00:32:57,102 - Bom dia, senhor. - Bom. 333 00:32:57,268 --> 00:32:59,521 Estou me reportando ao Sr. Crisp. 334 00:32:59,688 --> 00:33:01,773 Eu vejo. Achei que você estava doente. 335 00:33:01,940 --> 00:33:04,651 Eu me senti mal mas eu superei isso. 336 00:33:04,818 --> 00:33:06,528 Morse, volte para a aula. 337 00:33:06,695 --> 00:33:10,281 Espere, Artur. Vamos ouvi-lo, senhor. 338 00:33:10,573 --> 00:33:13,868 O menino cheirou um pouco no caso Tremlett. 339 00:33:14,035 --> 00:33:15,453 Diga ao superintendente. 340 00:33:19,207 --> 00:33:24,170 Mary Tremlett estava ao lado de sua cama vários volumes de poesia. Primeiras edições. 341 00:33:24,337 --> 00:33:28,383 Ela marcou algumas linhas palavras cruzadas cortadas do Oxford Mail. 342 00:33:28,550 --> 00:33:31,970 Edições de sábado. Tudo montado por um homem chamado Oz. 343 00:33:32,303 --> 00:33:35,306 Oz? Como um mago de um conto de fadas? 344 00:33:35,473 --> 00:33:36,933 Sim. 345 00:33:37,100 --> 00:33:41,062 Ele preenche apenas dois campos. 346 00:33:41,229 --> 00:33:44,649 Sempre o mesmo. O primeiro na horizontal e o último na vertical. 347 00:33:44,816 --> 00:33:46,776 A senha é vertical sempre com um número. 348 00:33:47,610 --> 00:33:50,363 "Cinco alianças de ouro, seis gansos mentirosos "... 349 00:33:50,822 --> 00:33:54,951 Mas a senha é sempre horizontal refere-se a Oxford e arredores, 350 00:33:55,118 --> 00:33:56,786 lugares de poemas. 351 00:33:56,953 --> 00:34:00,165 Fyfield, Cumnor, Godstow. 352 00:34:00,915 --> 00:34:03,126 - Isso é tudo? - NÃO. 353 00:34:03,293 --> 00:34:07,756 Palavras cruzadas do dia em que ela desapareceu refere-se a um poema de Matthew Arnold, 354 00:34:07,922 --> 00:34:12,469 "Cigano Erudito", que menciona Bagley Wood. 355 00:34:12,635 --> 00:34:16,139 - Bagley Wood? - A senha verticalmente é oito. 356 00:34:19,642 --> 00:34:23,188 Talvez seja a hora e o lugar. 357 00:34:26,024 --> 00:34:27,400 É possível. 358 00:34:29,611 --> 00:34:34,324 Você acha que ela estava namorando alguém para encontros secretos? 359 00:34:35,158 --> 00:34:38,244 Através de palavras cruzadas no correio de Oxford? 360 00:34:38,411 --> 00:34:40,955 É um pouco estranho. 361 00:34:41,122 --> 00:34:44,376 Nunca ouvi falar disso na minha vida mais bobagem, senhor. 362 00:34:44,626 --> 00:34:47,420 É muito estranho ou mesmo rebuscado. 363 00:34:48,463 --> 00:34:51,716 Você terminou essa coisa do Thrupp? 364 00:34:52,717 --> 00:34:56,596 Então vá em frente antes de começar a perseguir garotas. 365 00:34:56,971 --> 00:34:58,890 Malditas palavras cruzadas, isso é alguma coisa! 366 00:34:59,057 --> 00:35:02,852 Eu tenho um relatório. Um turista encontrou um corpo. 367 00:35:03,019 --> 00:35:06,147 Jovem, ruiva. Possivelmente Mary Tremlett. 368 00:35:06,523 --> 00:35:07,816 Onde? 369 00:35:08,650 --> 00:35:11,152 Em Kennington, em Bagley Wood. 370 00:35:19,369 --> 00:35:23,873 Deixe o fotógrafo tirará uma foto da mão direita. 371 00:35:24,040 --> 00:35:26,042 Está um pouco embaçado. 372 00:35:26,626 --> 00:35:31,089 Começa com FLA17... 373 00:35:32,924 --> 00:35:35,051 Em seguida, provavelmente "B". 374 00:35:35,760 --> 00:35:37,470 Número de matrícula do carro? 375 00:35:37,679 --> 00:35:39,723 Ou o número do apartamento? 17B? 376 00:35:40,306 --> 00:35:41,474 O que vem a seguir? Necropsia? 377 00:35:41,641 --> 00:35:43,810 Comece com a identificação oficial. Morse me aceitará de volta. 378 00:35:43,977 --> 00:35:45,854 Supervisionar a busca na área. 379 00:35:46,021 --> 00:35:49,190 Tire fotos de suas roupas antes de enviá-los aos técnicos. 380 00:35:49,357 --> 00:35:51,443 Nós vamos mostrar a eles. 381 00:35:51,609 --> 00:35:53,778 - Talvez isso refresque a memória de alguém. - Claro, senhor. 382 00:35:54,821 --> 00:35:56,239 E quem é inteligente agora? 383 00:36:50,502 --> 00:36:51,878 Sargento. 384 00:36:53,213 --> 00:36:54,589 Aqui. 385 00:37:12,107 --> 00:37:17,904 O corpo de uma mulher bem nutrida. Cerca de 15 anos. 386 00:37:18,071 --> 00:37:22,075 158 cm de altura. Peso 60kg. 387 00:37:22,242 --> 00:37:29,457 Começamos com um corte lateral ao longo do crânio. 388 00:37:34,629 --> 00:37:44,556 Tiramos a pele, expondo o crânio. 389 00:37:48,476 --> 00:37:50,020 Você vai ficar bem. 390 00:38:00,405 --> 00:38:03,241 Eu não bebo, senhor. 391 00:38:03,575 --> 00:38:06,244 Louvável. E agora para o fundo. 392 00:38:06,411 --> 00:38:08,329 E não se desculpe. 393 00:38:08,747 --> 00:38:11,583 - Seu primeiro cadáver? - Algo assim. 394 00:38:22,719 --> 00:38:24,763 O meu foi no Norte da África. 395 00:38:25,680 --> 00:38:27,515 Sob Longstop Hill. 396 00:38:27,682 --> 00:38:29,684 O nome do menino era Mills. 397 00:38:31,394 --> 00:38:33,229 Artilheiro Mills. 398 00:38:34,481 --> 00:38:36,566 Não tinha nenhuma marca. 399 00:38:37,108 --> 00:38:38,902 Achei que ele estava dormindo. 400 00:38:39,069 --> 00:38:41,237 Até que eu virei. 401 00:38:43,114 --> 00:38:44,532 Ele foi atingido por um morteiro. 402 00:38:48,745 --> 00:38:51,998 - O que eu perdi? - Estrangulado. Com seu próprio sutiã. 403 00:38:52,165 --> 00:38:54,250 Depois de bater na nuca. 404 00:38:54,417 --> 00:38:57,379 De acordo com o Dr. ninguém tocou nela. 405 00:38:57,921 --> 00:38:59,339 Então por que ele a despiu? 406 00:39:00,006 --> 00:39:02,133 Talvez ele quisesse, mas... 407 00:39:02,300 --> 00:39:05,303 Sábado à noite, ele tomou uma bebida, ele a queria. 408 00:39:05,470 --> 00:39:07,555 Quando ele falhou... 409 00:39:08,264 --> 00:39:12,102 Ela estava grávida nos últimos seis meses. 410 00:39:12,644 --> 00:39:15,355 O patologista disse que ela fez um aborto profissional. 411 00:39:15,522 --> 00:39:17,732 Então havia um menino? Talvez seja aquele Oz? 412 00:39:17,899 --> 00:39:21,903 Durante a busca, perto do corpo relógio masculino encontrado. 413 00:39:22,070 --> 00:39:24,948 Tem um vidro quebrado, então sabemos a hora da morte. 414 00:39:25,323 --> 00:39:27,075 20h16 da noite de sábado. 415 00:39:27,283 --> 00:39:30,954 Em seu estômago foram encontrados um quarto de quilo de caracóis. 416 00:39:32,914 --> 00:39:34,457 Fale com sua amiga Valerie. 417 00:39:34,624 --> 00:39:36,251 Verifique se ele não está escondendo alguma coisa. 418 00:39:36,418 --> 00:39:39,254 Talvez de alguém mais próximo da idade dela vai abrir mais. 419 00:39:39,796 --> 00:39:41,172 Tudo bem. 420 00:39:42,507 --> 00:39:47,846 Mary Tremlett contou ao pai que vocês vão ao cinema juntos no sábado. 421 00:39:48,013 --> 00:39:50,015 Você sabe por que ela disse isso? 422 00:39:53,685 --> 00:39:58,148 Eu entendo que você quer protegê-la. 423 00:39:58,314 --> 00:40:00,400 Talvez sua reputação. 424 00:40:03,111 --> 00:40:05,488 Mas esta manhã tudo mudou. 425 00:40:06,448 --> 00:40:08,408 E infelizmente para pior. 426 00:40:11,494 --> 00:40:13,538 Ela está morta? 427 00:40:15,749 --> 00:40:19,627 Então é melhor você me contar a verdade. 428 00:40:19,794 --> 00:40:21,838 Para onde ela estava indo no sábado? 429 00:40:22,005 --> 00:40:26,217 -Quem ela deveria conhecer? - Não sei. 430 00:40:26,676 --> 00:40:29,095 Eu quero ir para casa. 431 00:40:29,763 --> 00:40:31,931 estou nervoso e chocado. 432 00:40:32,932 --> 00:40:35,477 Você não pode me questionar nesta condição. 433 00:40:52,285 --> 00:40:54,204 Você está aqui por causa de Maria? 434 00:40:55,288 --> 00:40:58,500 Antes de se juntar a Valerie, éramos amigos. 435 00:40:58,667 --> 00:41:01,586 - Você não fica com eles? - Não se preocupe. Elas são prostitutas. 436 00:41:01,753 --> 00:41:03,838 Eles riram de nós. 437 00:41:04,631 --> 00:41:07,717 Só no ano passado Mary e Val se uniram. 438 00:41:07,926 --> 00:41:10,845 Algumas semanas atrás eles discutiram. 439 00:41:11,388 --> 00:41:13,139 Você sabe o que? 440 00:41:13,306 --> 00:41:15,725 Maria reivindicou Valerie ela queria roubar o namorado. 441 00:41:15,892 --> 00:41:17,143 Era disso que se tratava. 442 00:41:17,310 --> 00:41:19,312 É Maria Ela alguma vez mencionou Oz? 443 00:41:19,479 --> 00:41:20,814 É possível que seja um apelido. 444 00:41:21,272 --> 00:41:23,358 Certamente não eu. 445 00:41:24,442 --> 00:41:26,486 Quem é o namorado de Mary? 446 00:41:26,903 --> 00:41:30,073 Johnny Franks. Ele é mecânico. 447 00:41:30,240 --> 00:41:32,492 Ele trabalha em uma oficina em ParkTown. 448 00:41:32,701 --> 00:41:34,411 Todos os amigos de Valerie eles vão lá. 449 00:41:43,503 --> 00:41:45,714 Fofo, hein? 450 00:41:45,964 --> 00:41:48,967 Ele tem nove meses três mil milhas e está indo como uma brisa. 451 00:41:49,342 --> 00:41:51,678 - Sr. Samuels? - Me chame de Teddy. 452 00:41:51,845 --> 00:41:55,181 - Senhor... - Condestável Morse. 453 00:41:55,348 --> 00:41:57,559 Como posso ajudar? 454 00:41:57,726 --> 00:42:00,395 Eu gostaria de conversar com Johnny Franks. 455 00:42:01,855 --> 00:42:05,692 Ele está com algum problema? Eu conheço alguns de seus rapazes. 456 00:42:05,859 --> 00:42:10,321 Eles vão te dizer que eu ajo em harmonia com receitas, assim como meus meninos. 457 00:42:12,365 --> 00:42:14,534 Eu convido você para entrar. 458 00:42:17,829 --> 00:42:19,873 Você viu Johnny? 459 00:42:20,165 --> 00:42:22,500 Onde você estava? Sábado à noite, Sr. Franks? 460 00:42:22,959 --> 00:42:24,961 No Railway Arms em Didcot. 461 00:42:26,129 --> 00:42:30,383 - Você tem testemunhas? - O resto da equipe. 462 00:42:30,550 --> 00:42:34,095 Eu jogo em uma liga de dardos. Jogamos em Didcot no sábado. 463 00:42:34,262 --> 00:42:37,640 - A que horas você terminou? - Por volta das 23h 464 00:42:37,807 --> 00:42:39,934 Cheguei em casa por volta da meia-noite. 465 00:42:41,728 --> 00:42:44,773 - Isso é tudo? - Ainda não. 466 00:42:45,940 --> 00:42:50,487 - Você conheceu Mary Tremlett? - Um pouco. 467 00:42:50,737 --> 00:42:52,739 Provavelmente mais do que um pouco. 468 00:42:52,906 --> 00:42:54,866 Você era o namorado dela. 469 00:42:55,033 --> 00:42:56,576 eu não sei quem te contou isso? 470 00:42:56,743 --> 00:42:58,995 Eu estava de olho em algumas garotas mas definitivamente não Maria. 471 00:42:59,162 --> 00:43:02,332 eu estava conversando com ela mas não estávamos juntos. 472 00:43:04,292 --> 00:43:08,463 - E Valerie Quillen? - E ela? 473 00:43:09,214 --> 00:43:11,383 Ela discutiu com Maria. 474 00:43:11,966 --> 00:43:13,927 Sobre você. Há uma semana. 475 00:43:14,094 --> 00:43:16,054 Eu não sabia disso. 476 00:43:16,221 --> 00:43:18,223 Ele está por aqui muitas meninas. 477 00:43:18,390 --> 00:43:20,684 Você sabe como eles são nessa idade. Eles são loucos por meninos. 478 00:43:20,850 --> 00:43:22,977 Quando eles inventam alguma coisa, Não há nada que você possa fazer. 479 00:43:23,144 --> 00:43:26,147 Maria tinha namorado mas não fui eu. 480 00:43:26,314 --> 00:43:29,943 Milhas em algum lugar. Estudante, sobrenome começando com P. 481 00:43:30,443 --> 00:43:33,113 - Miles Percival? - Correto. 482 00:43:33,279 --> 00:43:35,824 Fale com ele. 483 00:43:37,909 --> 00:43:40,662 Mary terminou com Miles meio ano atrás. 484 00:43:41,746 --> 00:43:44,499 - Eles dormiram juntos? - Que tipo de pergunta é essa? 485 00:43:45,166 --> 00:43:49,587 Ela tinha 15 anos. Ele queria se casar com ela. 486 00:43:49,754 --> 00:43:51,881 Ele disse que estava esperando até o casamento. 487 00:43:54,217 --> 00:43:57,846 São milhas interessado em palavras cruzadas? 488 00:43:58,013 --> 00:44:02,600 Milhas? Ele os odiava. 489 00:44:02,976 --> 00:44:05,145 Ele não tinha cabeça para isso. 490 00:44:05,311 --> 00:44:07,397 Eu o estava deixando louco. 491 00:44:07,981 --> 00:44:09,232 Seriamente? 492 00:44:09,816 --> 00:44:12,986 Você não tem ideia de como ele era. Foi terrível. 493 00:44:14,320 --> 00:44:18,366 Após a separação, ele estava bêbado ou... 494 00:44:18,950 --> 00:44:20,660 Finalmente ele se decidiu 495 00:44:21,953 --> 00:44:24,831 que ela estava saindo com outra pessoa. 496 00:44:25,999 --> 00:44:28,001 Ele disse com quem? 497 00:44:29,836 --> 00:44:31,838 Ele pensou que eu...? 498 00:44:32,797 --> 00:44:34,632 Isso é besteira. 499 00:44:34,799 --> 00:44:38,261 - Você a conheceu? - Miles a levava para festas. 500 00:44:38,428 --> 00:44:41,514 Muito legal e inteligente. 501 00:44:41,681 --> 00:44:44,225 Foi uma ideia tão estúpida. 502 00:44:46,978 --> 00:44:49,189 Um dos mais novos professores afirmaram, 503 00:44:49,356 --> 00:44:52,400 que mais seria útil essas garotas em Oxford. 504 00:44:52,567 --> 00:44:56,196 - Quais? - Sua espécie. 505 00:44:56,363 --> 00:44:58,323 Todos estavam um pouco embriagados, mas... 506 00:44:59,324 --> 00:45:02,160 Reece queria apostar ou com um pouco de ajuda, 507 00:45:02,327 --> 00:45:05,163 não teríamos convencido o questor, que ela é uma estudante. 508 00:45:05,330 --> 00:45:06,706 Do Colégio Lady Matilda. 509 00:45:06,873 --> 00:45:09,459 - Alexander Reece? - Você o conhece? 510 00:45:10,710 --> 00:45:12,629 Sim. 511 00:45:12,796 --> 00:45:15,674 O questor ficaria com medo até a morte, 512 00:45:15,840 --> 00:45:19,260 se ele ouvisse o melhor As estrofes de Píndaro, 513 00:45:19,427 --> 00:45:22,347 pronunciado com sotaque country. 514 00:45:22,514 --> 00:45:24,557 E ele ficou com medo? 515 00:45:24,766 --> 00:45:26,267 Até a morte? 516 00:45:26,434 --> 00:45:28,853 Isso nunca aconteceu. 517 00:45:29,020 --> 00:45:33,942 Ela não caiu nessa para seus truques. 518 00:45:34,442 --> 00:45:36,444 Pelo contrário, ela gostou. 519 00:45:36,861 --> 00:45:40,740 Alguém estava interessado nela. Ela provavelmente ficou lisonjeada. 520 00:45:41,616 --> 00:45:43,243 Certamente. 521 00:45:43,410 --> 00:45:47,163 Mais perguntas você tem que fazer isso em marcha. 522 00:45:48,665 --> 00:45:50,709 Quando foi a última vez Você viu Maria? 523 00:45:51,418 --> 00:45:54,796 - No início do ano. - Com que frequência você a ensinava? 524 00:45:54,963 --> 00:45:57,340 Uma ou duas vezes por semana. 525 00:45:57,507 --> 00:46:01,011 Em casa depois das palestras. Depende de quanto tempo eu tive. 526 00:46:01,261 --> 00:46:04,389 Desde que você a conheceu, eu tenho que perguntar onde você estava no sábado à noite? 527 00:46:04,556 --> 00:46:05,557 Em casa. 528 00:46:05,724 --> 00:46:07,225 - Quem pode confirmar isso? - Minha esposa. 529 00:46:07,392 --> 00:46:10,520 Nas noites de sábado tem ensaios de coral. 530 00:46:11,646 --> 00:46:14,441 O que quer que Miles Percival diga, 531 00:46:14,607 --> 00:46:19,446 meu relacionamento com Mary Tremlett era de natureza puramente acadêmica. 532 00:46:20,905 --> 00:46:23,867 Ela era capaz? 533 00:46:25,869 --> 00:46:27,996 Ela absorveu conhecimento facilmente. 534 00:46:29,456 --> 00:46:36,629 Com o tempo, o que parecia divertido deixou de ser... 535 00:46:36,796 --> 00:46:37,881 apropriado. 536 00:46:52,437 --> 00:46:53,688 Alex? 537 00:46:54,314 --> 00:46:58,151 E quem mais? Bom momento. 538 00:46:58,443 --> 00:47:01,321 Comida e vinho. 539 00:47:01,613 --> 00:47:03,323 Livre. 540 00:47:03,490 --> 00:47:05,533 Se isso não importa para você... 541 00:47:05,825 --> 00:47:07,660 De plantão? 542 00:47:07,994 --> 00:47:10,372 Precisamos conversar. 543 00:47:10,538 --> 00:47:13,416 Sobre Mary Tremlett. É sobre essa aposta com Rowan Stromming. 544 00:47:13,583 --> 00:47:15,710 Eu vejo. 545 00:47:15,919 --> 00:47:17,253 Donald. 546 00:47:17,420 --> 00:47:20,090 Eu estava pensando por que você está bisbilhotando por aqui? 547 00:47:20,256 --> 00:47:23,885 Havia algo mais entre eles? 548 00:47:24,052 --> 00:47:25,470 Eu não acho. 549 00:47:25,637 --> 00:47:30,058 Ela tinha algo para respirar, mas não gosto de odaliscas. 550 00:47:30,225 --> 00:47:32,352 Ela gostava de comer. 551 00:47:32,560 --> 00:47:34,562 Palha de sapatos. 552 00:47:34,729 --> 00:47:36,898 Você não era tão cínico antes. 553 00:47:38,358 --> 00:47:40,360 Pobre Morse. 554 00:47:40,527 --> 00:47:42,487 Você não foi talhado para Oxford. 555 00:47:43,947 --> 00:47:45,990 Você sempre foi muito decente. 556 00:48:13,852 --> 00:48:15,895 Abingdon 4185. 557 00:48:16,479 --> 00:48:18,523 Sim. 558 00:48:18,898 --> 00:48:21,067 Eu tenho. 559 00:48:22,485 --> 00:48:25,030 Chocante. /O corpo da menina desaparecida foi encontrado. 560 00:48:25,196 --> 00:48:26,698 NÃO. 561 00:48:27,615 --> 00:48:29,743 Você tem razão. 562 00:48:30,535 --> 00:48:32,579 Estou de partida para Londres. 563 00:48:32,746 --> 00:48:38,418 Se algo aconteceu ligue para Flaxman 1788. - sempre separe a oração subordinada da oração superordenada em um composto com uma vírgula 564 00:48:38,835 --> 00:48:40,211 Entendido? 565 00:49:11,576 --> 00:49:15,955 /Compromisso das forças britânicas /é improvável. 566 00:49:16,456 --> 00:49:18,958 /Estamos recebendo informações /sobre as brigas entre 567 00:49:19,125 --> 00:49:22,253 /Tropas norte-vietnamitas /i Sul em Dong Xoai. 568 00:49:22,796 --> 00:49:28,802 /Esboço inicial de "Ozymandias" /Percy Shelley, 569 00:49:28,968 --> 00:49:31,930 /será emitido /na Biblioteca Bodleian em Oxford. 570 00:49:32,097 --> 00:49:34,307 /Dado à biblioteca em 18... 571 00:49:34,474 --> 00:49:40,230 "Onde quer que você pise, escombros disformes aparecerão diante de seus olhos. E as areias embranquecem na região desértica." 572 00:49:57,831 --> 00:49:59,499 Condestável Morse. 573 00:49:59,791 --> 00:50:01,501 O que traz você aqui? 574 00:50:01,668 --> 00:50:03,920 “O viajante, voltando de uma terra antiga, 575 00:50:04,087 --> 00:50:06,673 Ele me disse: duas pernas gigantes se projetam da pedra 576 00:50:06,840 --> 00:50:09,009 Entre a floresta sem torso. 577 00:50:09,175 --> 00:50:10,969 E com base a inscrição sobreviveu: 578 00:50:11,136 --> 00:50:14,472 Eu sou Ozymandias, rei dos reis. Poderosos! 579 00:50:15,098 --> 00:50:17,726 Veja meus trabalhos e antes da minha glória..." 580 00:50:19,853 --> 00:50:23,815 - Sinto muito, mas eu não... - Você entende, Dr. Stromming. 581 00:50:24,941 --> 00:50:27,277 Você prefere "Oz"? 582 00:50:27,485 --> 00:50:28,945 Ozymandias. 583 00:50:29,112 --> 00:50:31,614 "Veja meus trabalhos e antes da minha glória..." 584 00:50:32,949 --> 00:50:37,162 Os criadores de palavras cruzadas não reclamam à falta de auto-estima. 585 00:50:38,288 --> 00:50:43,043 Um professor venerável, conferindo conhecimento um estudante jovem e ansioso. 586 00:50:44,127 --> 00:50:46,254 Isso pode até ter sido o começo. 587 00:50:47,505 --> 00:50:49,758 Mas acabou ele era completamente diferente. 588 00:50:50,175 --> 00:50:51,676 O que aconteceu, Dr. Stromming? 589 00:50:52,177 --> 00:50:55,513 Você ficou entediado rapidamente? 590 00:50:55,680 --> 00:50:58,641 - Sua esposa começou a suspeitar de alguma coisa? - Rosalinda não fazia ideia... 591 00:50:58,808 --> 00:51:01,102 Talvez Maria tenha ameaçado que ele contaria tudo a ela? 592 00:51:01,269 --> 00:51:04,981 Ela não queria sair em silêncio. Foi por isso que você a atraiu para Bagley Wood? 593 00:51:05,440 --> 00:51:06,608 O quê? 594 00:51:06,775 --> 00:51:08,818 Você tem tudo aqui preto e branco. 595 00:51:09,611 --> 00:51:14,616 Um horizontalmente: "Onde está a maioria dos ciganos arma suas tendas. 596 00:51:15,200 --> 00:51:17,160 Resposta: "Madeira Bagley". 597 00:51:17,327 --> 00:51:19,287 Última vertical: "Quantas botas de cowboy"? 598 00:51:19,454 --> 00:51:21,164 Cinco letras. Resposta: "Oito". 599 00:51:21,331 --> 00:51:25,085 - Eu não entendo. - Você entende perfeitamente bem. 600 00:51:25,251 --> 00:51:29,381 Você se encontrou com Mary Tremlett no sábado às 20h. em Bagley Wood, 601 00:51:29,547 --> 00:51:32,717 enquanto esposa ela estava no ensaio do coral. 602 00:51:32,884 --> 00:51:34,177 Eu não estava falando sobre Bagley Wood. 603 00:51:34,344 --> 00:51:36,054 E definitivamente não no último sábado. 604 00:51:36,221 --> 00:51:37,514 Eu quis dizer Hinksey. 605 00:51:38,056 --> 00:51:40,100 E eram 18h, não 20h. 606 00:51:42,644 --> 00:51:44,354 Estas são as palavras cruzadas da próxima semana. 607 00:51:44,521 --> 00:51:46,439 Na próxima semana? 608 00:51:47,691 --> 00:51:49,693 Todo criador que se preze... 609 00:51:50,485 --> 00:51:52,320 tem várias palavras cruzadas prontas. 610 00:51:52,487 --> 00:51:54,948 Em caso de doença. 611 00:51:58,993 --> 00:52:02,163 Você vê? Hinksey. 612 00:52:02,372 --> 00:52:04,833 18:00. Eu ia enviar essas palavras cruzadas. 613 00:52:10,130 --> 00:52:12,090 Foi por isso que ela não apareceu. 614 00:52:12,966 --> 00:52:15,010 Enviei as palavras cruzadas erradas. 615 00:52:17,971 --> 00:52:21,349 Rowan me deu um envelope para enviar. 616 00:52:22,142 --> 00:52:25,687 Mas através dessas provações, Eu esqueci completamente disso. 617 00:52:26,146 --> 00:52:27,814 E o que você fez? 618 00:52:27,981 --> 00:52:30,650 Na quarta-feira ainda estava sobre a lareira. 619 00:52:31,568 --> 00:52:33,445 eu já tive isso sozinho me leve para a cidade, 620 00:52:33,611 --> 00:52:35,947 quando ele apareceu um dos alunos de Rowan. 621 00:52:36,156 --> 00:52:37,615 O nome dele é Miles. 622 00:52:37,991 --> 00:52:39,367 Miles Percival? 623 00:52:39,701 --> 00:52:42,996 Sim. Eu o conheço dos ensaios do coral. 624 00:52:44,706 --> 00:52:47,625 Rowan se foi então não vá sozinho, 625 00:52:47,792 --> 00:52:50,795 Eu perguntei a ele sobre entregar o envelope. 626 00:52:50,962 --> 00:52:53,131 Ele disse por que ele veio? 627 00:52:53,298 --> 00:52:55,300 Provavelmente algumas coisas na universidade. 628 00:52:55,592 --> 00:52:57,594 Por favor, pergunte a ele. Tenho certeza que ele lhe contará. 629 00:52:58,261 --> 00:53:00,305 Miles Percival está morto. 630 00:53:02,015 --> 00:53:03,600 Ele atirou em si mesmo. 631 00:53:04,559 --> 00:53:07,645 Eu vim então sobre esse assunto para seu marido. 632 00:53:09,022 --> 00:53:13,068 Você pode confirmar seu paradeiro? Dr. Stromming no sábado à noite? 633 00:53:13,234 --> 00:53:16,029 Paradeiro? Ele estava aqui. 634 00:53:16,196 --> 00:53:17,530 Tem certeza? 635 00:53:18,573 --> 00:53:21,618 Nas noites de sábado Você tem ensaios de coral? 636 00:53:21,785 --> 00:53:24,204 Ele estava no escritório, quando saí às 18h. 637 00:53:24,537 --> 00:53:26,664 Ele ainda estava lá quando voltei. 638 00:53:26,831 --> 00:53:29,125 - Sr. Condestável... - Que horas você voltou? 639 00:53:29,417 --> 00:53:30,543 Por volta das 23h. 640 00:53:30,710 --> 00:53:34,214 Quando saí do ensaio, descobri que estou com um pneu furado. 641 00:53:35,924 --> 00:53:38,093 Esperei muito tempo por assistência rodoviária. 642 00:53:38,927 --> 00:53:41,179 O que você quer dizer? 643 00:53:44,057 --> 00:53:48,353 É uma questão delicada mas tenho que perguntar a eles. 644 00:53:51,231 --> 00:53:55,068 Você e seu marido estão felizes? 645 00:53:58,071 --> 00:54:00,031 - Estou ouvindo? - Quero dizer... 646 00:54:03,118 --> 00:54:06,204 Você não tinha razão não confiar nele? 647 00:54:06,371 --> 00:54:07,497 Nunca! 648 00:54:08,873 --> 00:54:12,877 Eu nunca tive razões não confiar nele. 649 00:54:13,712 --> 00:54:15,797 Nem por um momento. 650 00:54:16,673 --> 00:54:18,758 Eu tenho que ir para o ensaio. 651 00:54:35,108 --> 00:54:37,986 Diga ao superintendente o que está acontecendo comigo. 652 00:54:42,866 --> 00:54:44,826 Você tem um momento? 653 00:54:44,993 --> 00:54:48,955 Stromming planejou tudo em cada detalhe. 654 00:54:49,122 --> 00:54:52,208 Eu acho que ele foi tão longe quanto isso furar o pneu do carro da minha esposa, 655 00:54:52,375 --> 00:54:54,836 para ter certeza que ele voltaria para casa antes dela. 656 00:54:55,003 --> 00:54:57,797 Ela está convencida que ele estava em casa o tempo todo. 657 00:54:57,964 --> 00:54:59,883 Me desculpe, Estou incomodando você, senhor. 658 00:55:00,050 --> 00:55:04,220 Então, sábado à noite atraiu Mary Tremlett para Bagley Wood, 659 00:55:04,971 --> 00:55:06,556 e a matou. 660 00:55:06,890 --> 00:55:09,601 Pelo romance deles não veio à tona. 661 00:55:09,934 --> 00:55:13,355 Qual é o álibi dele? se posso perguntar? 662 00:55:13,521 --> 00:55:16,941 - Que ele estava em Hinksey. - O que ele estava fazendo lá? 663 00:55:17,108 --> 00:55:18,526 Ele estava esperando por Maria. 664 00:55:18,693 --> 00:55:21,446 Ele afirma que planejou isso reunião no dia doze, 665 00:55:21,613 --> 00:55:26,701 mas acidentalmente postou palavras cruzadas do décimo nono. 666 00:55:27,869 --> 00:55:32,040 - Alguém o viu em Hinksey? - NÃO. Eu sei que ele está mentindo. 667 00:55:32,207 --> 00:55:33,750 O que você pensa sobre isso? 668 00:55:34,876 --> 00:55:37,629 Se Stromming é Oz... 669 00:55:39,130 --> 00:55:41,424 vamos questioná-lo. Traga-o aqui. 670 00:55:41,841 --> 00:55:44,052 Você afirma que ele a matou no sábado à noite? 671 00:55:44,636 --> 00:55:47,263 Isso será necessário desacelere um pouco, senhor. 672 00:55:47,806 --> 00:55:49,599 Há um veterinário lá embaixo, quem jura 673 00:55:49,766 --> 00:55:54,896 que ele viu Mary Tremlett viva no domingo às seis da manhã. 674 00:55:59,567 --> 00:56:03,655 Cheguei na Fazenda Cherriot por volta das duas horas. 675 00:56:04,072 --> 00:56:07,492 nascimento pélvico, Geralmente isso não é um problema. 676 00:56:07,659 --> 00:56:11,329 Mas o bezerro estava enrolado no cordão umbilical. 677 00:56:11,705 --> 00:56:13,707 Deve ter sido difícil. 678 00:56:14,165 --> 00:56:17,252 Vai ser difícil girar bolas enquanto jogava críquete. 679 00:56:17,419 --> 00:56:20,463 O nascimento acabou por volta das cinco horas. 680 00:56:21,047 --> 00:56:24,175 eu peguei as coisas e fui para casa por volta das 17h30. 681 00:56:25,010 --> 00:56:30,932 Eu estava passando a curva para Glympton e eu a vi no ponto de ônibus. 682 00:56:31,558 --> 00:56:33,893 - Que horas eram? - Seis horas. 683 00:56:34,060 --> 00:56:36,062 Eles transmitem notícias locais. 684 00:56:36,229 --> 00:56:38,064 Como era essa garota? 685 00:56:38,231 --> 00:56:40,150 Ruiva, tal como escreveram nos jornais. 686 00:56:40,316 --> 00:56:43,319 Ela estava vestida algo tão estranho... 687 00:56:43,653 --> 00:56:47,032 Eu não sei como chamar isso. Em padrões em forma de V. 688 00:56:47,198 --> 00:56:49,325 Verde e branco, eu acho. 689 00:56:54,539 --> 00:56:56,207 Você estava de folga às 12 horas. 690 00:56:56,374 --> 00:57:01,421 Ela não foi morta às 20h16. no sábado, somente às 8h16 de domingo. 691 00:57:01,588 --> 00:57:04,257 O veterinário a viu no ponto de ônibus. 692 00:57:04,424 --> 00:57:06,384 - Você acredita nele? - Não tenho motivos para não acreditar. 693 00:57:06,551 --> 00:57:08,136 Ele reconheceu o vestido. 694 00:57:08,303 --> 00:57:10,055 Falei com a Sra. Stromming, senhor. 695 00:57:10,221 --> 00:57:13,350 Às 08:16 ambos estavam na igreja. 696 00:57:13,516 --> 00:57:15,560 Em São Salvador. O pároco confirma isso. 697 00:57:16,061 --> 00:57:17,937 Isso limpa Stromming. 698 00:57:18,313 --> 00:57:21,399 Ele poderia ter tido um caso com ela mas o resto não cabe. 699 00:57:21,566 --> 00:57:23,735 Mas ela foi encontrada em Bagley Wood. 700 00:57:24,402 --> 00:57:26,488 Como ele disse, ele deu as palavras cruzadas erradas ao jornal. 701 00:57:26,780 --> 00:57:29,532 Mary Tremlett foi lá e Stromming não apareceu. 702 00:57:30,241 --> 00:57:33,244 Por que ela não voltou para casa? Onde ela estava? 703 00:57:33,411 --> 00:57:37,123 De sábado à noite até domingo de manhã, quando o veterinário a notou no ponto de ônibus? 704 00:57:37,415 --> 00:57:39,376 Eu não estou dizendo que tudo está claro. 705 00:57:39,709 --> 00:57:41,711 Talvez ela tenha conhecido alguém. 706 00:57:42,504 --> 00:57:45,924 Não importa como você olhe para isso, ainda não temos nada. 707 00:57:46,091 --> 00:57:49,427 Talvez haja alguma coisa. Este relógio que encontramos... 708 00:57:49,594 --> 00:57:53,306 Tinha uma data gravada nas costas, 8 de outubro de 1964. 709 00:57:53,473 --> 00:57:56,810 Relógios são frequentemente doados como presente de aniversário de dezoito anos. 710 00:57:57,394 --> 00:58:00,397 Eu verifiquei esse suicídio com o qual Morse supostamente lida. 711 00:58:00,563 --> 00:58:02,649 - Miles Percival. - E ele? 712 00:58:03,191 --> 00:58:05,193 Ele é o ex-namorado de Mary Tremlett. 713 00:58:05,360 --> 00:58:06,945 Quem? 714 00:58:07,696 --> 00:58:10,407 Você não acha que deveria ter mencionar isso? 715 00:58:10,573 --> 00:58:13,493 - Eu descartei isso. - Realmente? 716 00:58:13,660 --> 00:58:17,038 Percival nasceu 8 de outubro de 1943. 717 00:58:17,580 --> 00:58:22,002 Seus pais confirmaram que deram a ele o relógio que encontramos. 718 00:58:22,711 --> 00:58:24,796 Mais uma coisa você esqueceu de mencionar? 719 00:58:27,132 --> 00:58:32,679 Foi Miles Percival quem entregou Dr. palavras cruzadas Stromming para o Oxford Mail. 720 00:58:35,348 --> 00:58:37,434 Ele poderia ter espiado. 721 00:58:37,600 --> 00:58:42,897 Talvez ele tenha entendido como Stromming contata Mary Tremlett. 722 00:58:43,064 --> 00:58:46,943 Percival não sabia nada sobre palavras cruzadas. Seu colega de quarto me contou sobre isso. 723 00:58:47,110 --> 00:58:50,363 Talvez esse colega de quarto não o conhecesse tão bom quanto ele pensava. 724 00:58:50,739 --> 00:58:53,992 Então ele esperou em Bagley Wood, até ele aparecer... 725 00:58:54,159 --> 00:58:58,705 Talvez ele planejasse matar os dois, senhor exceto que Stromming não apareceu. 726 00:58:58,872 --> 00:59:01,541 - Eles discutiram e começou uma briga. - Então ele perdeu o relógio. 727 00:59:01,750 --> 00:59:03,835 Ela escapou dele, ela se escondeu em algum lugar até de manhã 728 00:59:04,002 --> 00:59:05,879 e tentei pegá-lo primeiro ônibus para casa. 729 00:59:06,046 --> 00:59:09,549 Exceto que Percival a encontrou e o arrastou de volta para Bagley Wood. 730 00:59:09,716 --> 00:59:11,968 Miles Percival ainda a amava, senhor. 731 00:59:12,135 --> 00:59:14,471 Ele não machucaria Mary Tremlett. 732 00:59:14,637 --> 00:59:17,432 Talvez você tenha perdido mas Percival deu um tiro na cabeça. 733 00:59:17,599 --> 00:59:20,518 Quando ele descobriu que ela está morta. 734 00:59:20,685 --> 00:59:23,063 - Ele não aguentou. - Que poético. 735 00:59:24,064 --> 00:59:27,025 Só que ele se matou antes de descobrirmos o corpo dela. 736 00:59:28,485 --> 00:59:30,445 Ele não poderia saber que ela está morta. 737 00:59:31,738 --> 00:59:33,198 A menos que ele mesmo a tenha matado. 738 01:00:35,844 --> 01:00:37,512 Sra. 739 01:00:40,932 --> 01:00:44,269 - Eu deveria me desculpar... - Você deveria. 740 01:00:47,188 --> 01:00:50,150 Ela é uma jovem. E você fez seu trabalho. 741 01:00:50,817 --> 01:00:52,944 Tirei conclusões precipitadas. 742 01:00:53,695 --> 01:00:55,739 É isso. 743 01:00:57,907 --> 01:00:59,284 Sr. 744 01:01:01,119 --> 01:01:03,413 Quando você perguntou sobre Rowan, eu deveria... 745 01:01:03,580 --> 01:01:06,082 - Sra. - Você deve isso a mim. 746 01:01:07,625 --> 01:01:11,087 -Fui estúpido o suficiente? - Eu era o estúpido. 747 01:01:11,504 --> 01:01:14,049 Nosso trabalho é por suspeita. 748 01:01:14,215 --> 01:01:16,509 Então você estava errado? 749 01:01:16,676 --> 01:01:18,720 Eu penso que sim. 750 01:01:23,350 --> 01:01:24,976 Me desculpe... 751 01:01:25,643 --> 01:01:28,063 Eu estava perdendo a cabeça depois do que você disse. 752 01:01:28,229 --> 01:01:30,231 Por favor, não pense mais nisso. 753 01:01:32,192 --> 01:01:36,696 Um homem com uma esposa como você ele teria que ser um tolo para buscar prazer em outro lugar. 754 01:01:36,863 --> 01:01:38,865 Eu acho que não para tornar o Dr. Stromming estúpido. 755 01:01:43,328 --> 01:01:45,997 - Posso te pagar uma bebida? - Muito gentil da sua parte. 756 01:01:47,415 --> 01:01:49,417 Eu gostaria de um pouco de conhaque. 757 01:01:50,877 --> 01:01:53,838 Aparentemente você estudou Clássicos em Lonsdale. 758 01:01:54,005 --> 01:01:57,801 - Isso é verdade? - Mais ou menos. 759 01:01:58,510 --> 01:02:01,554 Como um estudante de filologia clássica pode se tornar um policial? 760 01:02:01,721 --> 01:02:03,807 Estou me perguntando. 761 01:02:04,516 --> 01:02:07,435 Eu pensei que talvez seu pai era policial. 762 01:02:07,936 --> 01:02:09,396 NÃO. 763 01:02:09,562 --> 01:02:13,650 Ele era motorista de táxi antes de perder sua licença. 764 01:02:15,568 --> 01:02:17,028 E sua mãe? 765 01:02:17,487 --> 01:02:20,824 -Ela era quacre. - Meu Deus. 766 01:02:20,990 --> 01:02:23,535 eu espero que meus filhos 767 01:02:23,702 --> 01:02:27,163 eles saberão mais sobre mim dizer do que "ela era anglicana". 768 01:02:31,084 --> 01:02:34,754 Ela morreu quando eu tinha 12 anos. 769 01:02:35,422 --> 01:02:37,424 - Eu não deveria ter perguntado. - Não importa. 770 01:02:37,674 --> 01:02:41,803 A cada ano que passa, minha lembrança dela... 771 01:02:46,057 --> 01:02:52,564 Lembrei-me dela como... 772 01:02:53,064 --> 01:02:54,566 uma pessoa gentil. 773 01:02:56,067 --> 01:02:58,069 Lembro-me do cheiro do cabelo dela. 774 01:03:02,365 --> 01:03:03,783 Sua ternura. 775 01:03:13,835 --> 01:03:15,545 É melhor eu ir para casa. 776 01:03:15,712 --> 01:03:19,716 - Obrigado... - Não... 777 01:03:20,508 --> 01:03:25,013 Sou eu quem te agradece por... Apenas, obrigado. 778 01:03:26,931 --> 01:03:28,975 Boa noite. 779 01:04:27,826 --> 01:04:30,870 - Por favor, não conte ao meu pai. - Não vou contar. 780 01:04:31,037 --> 01:04:34,624 - Ele vai me matar se descobrir. - Não vou contar. Eu prometo. 781 01:04:35,792 --> 01:04:37,794 Onde você esteve, Jenny? 782 01:04:38,253 --> 01:04:40,422 Maria me apresentou para seu amigo. 783 01:04:41,464 --> 01:04:45,218 Ele organizou eventos. 784 01:04:46,052 --> 01:04:48,054 Uma casa tão grande em Wolvercote. 785 01:04:48,930 --> 01:04:51,224 Achamos que seria divertido. 786 01:04:52,559 --> 01:04:54,060 Mas não foi esse o caso. 787 01:04:54,227 --> 01:04:57,230 Maria estava lá último sábado? 788 01:04:59,149 --> 01:05:01,151 Algumas meninas foram lá. 789 01:05:01,776 --> 01:05:03,862 Eu, Val... 790 01:05:04,029 --> 01:05:05,697 Maria saiu mais cedo. 791 01:05:05,864 --> 01:05:07,866 Por volta das 19h. 792 01:05:08,158 --> 01:05:10,201 Seguiu-se uma discussão. 793 01:05:11,244 --> 01:05:14,873 - Ele não queria que ela fosse embora. - Quem? 794 01:05:16,374 --> 01:05:18,043 Quem organizou esses eventos? 795 01:05:20,712 --> 01:05:22,380 Por favor, entre. assentos de couro, 796 01:05:22,547 --> 01:05:25,550 painel de madeira. Uma verdadeira gracinha. 797 01:05:25,884 --> 01:05:28,219 Olá. Você mudou de ideia e o carro? 798 01:05:28,678 --> 01:05:31,639 Você sabe qual é a idade de consentimento neste país, Sr. Samuels? 799 01:05:32,349 --> 01:05:35,560 O que diz a lei sobre proxenetismo? 800 01:05:37,896 --> 01:05:40,899 Len, você pode me ajudar? 801 01:05:43,276 --> 01:05:45,403 Por sua causa Perdi muito. 802 01:05:45,570 --> 01:05:48,531 Quando eu terminar, vai ficar ainda pior. 803 01:05:49,074 --> 01:05:52,410 Mary Tremlett era uma visitante frequente em suas festas, 804 01:05:52,577 --> 01:05:54,788 junto com outras garotas da Cowley Road School. 805 01:05:54,954 --> 01:05:58,124 Quero nomes e endereços de pessoas por que você fez isso. 806 01:05:58,291 --> 01:06:00,502 Cuidado com o que você diz, garoto. 807 01:06:00,669 --> 01:06:03,963 Você acha que pode me insultar? Eu não vou permitir isso. 808 01:06:04,130 --> 01:06:07,926 Eu sou um empresário respeitado e é assim que eu quero ser tratado 809 01:06:08,093 --> 01:06:10,845 ou em breve você acabará como um meio-fio. 810 01:06:11,012 --> 01:06:15,266 saia daqui antes que alguém quebre suas pernas. 811 01:06:15,934 --> 01:06:17,352 Dirija daqui. 812 01:06:35,370 --> 01:06:37,414 Você estava na casa de Teddy Samuels. 813 01:06:37,914 --> 01:06:42,669 Organiza eventos para alguns figurões em Wolvercote. 814 01:06:42,836 --> 01:06:44,379 Com meninas menores de idade. 815 01:06:44,546 --> 01:06:47,549 - Mary estava lá no sábado à noite. - Eu não me importo onde ela estava. 816 01:06:47,716 --> 01:06:51,011 Ela foi vista com vida na manhã de domingo. Mais tarde, foi tirada por Miles Percival. 817 01:06:51,177 --> 01:06:54,305 Deve ter colocado muita pressão sobre ele. 818 01:06:54,472 --> 01:06:55,807 Principalmente porque ele não tinha carro. 819 01:06:55,974 --> 01:06:59,477 - O que você faz? - Estou investigando. 820 01:06:59,644 --> 01:07:02,313 - E quem permitiu que você fizesse isso? - Sim. 821 01:07:03,440 --> 01:07:04,482 Ir. 822 01:07:09,279 --> 01:07:11,239 Você gostaria de me contar uma coisa? 823 01:07:12,323 --> 01:07:14,701 Você sabe, Com quem Teddy sai? 824 01:07:14,868 --> 01:07:16,661 Eu sei que você está no bolso dele. 825 01:07:16,828 --> 01:07:21,249 Apenas fechando os olhos para comentários falsos por £ 25 por mês é ruim 826 01:07:21,416 --> 01:07:23,793 mas aqui está a coisa sobre o assassinato da garota. 827 01:07:24,461 --> 01:07:26,713 - Eu não sou o único fazendo isso. - Eu sei. 828 01:07:26,921 --> 01:07:29,841 Teddy Samuels tem no bolso metade desta cidade. 829 01:07:30,008 --> 01:07:31,468 Mais como condados. 830 01:07:31,801 --> 01:07:34,846 Juízes, clérigos, vereadores, parlamentares. 831 01:07:36,056 --> 01:07:40,352 Você acha que tem alguma chance contra ele, Fred? 832 01:07:42,854 --> 01:07:45,231 Você deveria pegar algumas semanas de férias. 833 01:07:45,398 --> 01:07:49,235 Leve Irene para acampar e considerar a reforma antecipada. 834 01:07:49,569 --> 01:07:52,489 - Você está louco? - É isso ou uma transferência. 835 01:07:52,655 --> 01:07:55,784 Sua escolha, mas eu não quero vejo você aqui mais. 836 01:07:55,950 --> 01:07:59,454 - Eu não gostaria que você fosse preso. - Você não ouse! 837 01:08:26,356 --> 01:08:28,566 -Quem é o dono? - É complicado. 838 01:08:29,025 --> 01:08:31,444 De acordo com os registros de terras e hipotecas, 839 01:08:31,611 --> 01:08:34,572 a terra pertencia aos De Veres, Condes de Oxford 840 01:08:34,739 --> 01:08:37,367 até que o título ficou inativo. Agora é uma propriedade da coroa. 841 01:08:37,534 --> 01:08:39,828 Provavelmente o tesouro do estado. 842 01:08:50,922 --> 01:08:52,090 Chás? 843 01:08:53,091 --> 01:08:54,801 Acabei de ferver água. 844 01:08:55,260 --> 01:08:57,679 Eu não tenho leite. Mas há limão. 845 01:08:57,846 --> 01:08:59,180 Quem é você? 846 01:09:00,015 --> 01:09:02,976 Meu nome é Dempsey. Comissário quinta-feira, presumo? 847 01:09:03,143 --> 01:09:05,228 E o policial Morse. 848 01:09:05,395 --> 01:09:08,523 - Você quebrou a janela? - O que você está fazendo aqui? 849 01:09:08,773 --> 01:09:10,567 Agora eu cuido da casa. 850 01:09:11,818 --> 01:09:13,945 Mas geralmente, defesa do reino. 851 01:09:14,112 --> 01:09:16,531 interesse nacional, quarto e coisas assim. 852 01:09:16,698 --> 01:09:19,242 Dos serviços secretos? 853 01:09:19,409 --> 01:09:22,829 - Sim, o quê? - Estou perdendo a paciência. 854 01:09:25,498 --> 01:09:27,334 Ministério da Administração Interna, ramal 255. 855 01:09:27,500 --> 01:09:31,087 Coronel Doleman irá atestar por mim. 856 01:09:32,922 --> 01:09:33,840 NÃO? 857 01:09:37,385 --> 01:09:40,305 - Você está aqui por causa de uma garota. - O que você sabe sobre isso? 858 01:09:40,722 --> 01:09:44,684 Ela saiu daqui sã e salva por volta das 19h, sábado à noite. 859 01:09:44,851 --> 01:09:47,771 Quem fez isso não tem nada a ver com isso. 860 01:09:47,937 --> 01:09:51,483 - O que significa "com isso"? -Prostitutas de alto nível. 861 01:09:51,649 --> 01:09:53,526 O governo não pode pagar para outro escândalo. 862 01:09:53,693 --> 01:09:56,571 Ainda estamos limpando depois do caso Cliveden. 863 01:09:56,738 --> 01:09:59,324 - Estamos procurando um assassino. - Espero que você o pegue. 864 01:09:59,491 --> 01:10:02,285 Mas se você bisbilhotar por aqui, você será removido do caso. 865 01:10:02,452 --> 01:10:05,580 Eu me pergunto como os jornais vão reagir com a notícia de que o departamento de estado 866 01:10:05,747 --> 01:10:08,291 atrapalha a investigação em um caso de assassinato. 867 01:10:08,458 --> 01:10:11,044 Isso não teria visto a luz do dia. 868 01:10:11,211 --> 01:10:14,923 Você apenas receberia uma lista segredos de estado que você quebrou. 869 01:10:16,299 --> 01:10:17,926 Quem você está protegendo? 870 01:10:18,551 --> 01:10:21,513 Eu não posso dizer se vou fazer bem o meu trabalho. 871 01:10:22,472 --> 01:10:24,391 Tem certeza de que não quer um chá? 872 01:10:25,266 --> 01:10:27,560 Esses bastardos são comuns. 873 01:10:27,727 --> 01:10:32,649 Nós abandonamos o caso por causa de um valentão que protege os políticos? 874 01:10:35,652 --> 01:10:39,072 Quero uma lista de todos os visitantes seu lugar. 875 01:10:40,949 --> 01:10:47,539 Muitos de seus superiores, ele está no meu círculo de amigos. 876 01:10:47,789 --> 01:10:49,833 Uma mão lava uma mão. 877 01:10:50,500 --> 01:10:53,670 Eu não quero nenhum deles ele deve ter ficado com vergonha. 878 01:10:54,713 --> 01:10:56,089 Você entende? 879 01:11:01,970 --> 01:11:03,638 Cólera. 880 01:11:04,014 --> 01:11:05,557 Deixei meu cachimbo no carro. 881 01:11:05,724 --> 01:11:07,767 Você vai procurar por ela, Morse? 882 01:11:09,394 --> 01:11:10,770 Agora? 883 01:11:20,572 --> 01:11:23,783 Esse seu garoto é excessivamente zeloso. 884 01:11:23,992 --> 01:11:25,910 Ele não tem experiência. 885 01:11:26,077 --> 01:11:26,995 Você gostaria de uma bebida? 886 01:11:27,162 --> 01:11:29,497 - Escocês. - Com água? 887 01:11:31,541 --> 01:11:32,876 Limpar. 888 01:11:51,436 --> 01:11:53,897 Melhor que você Raspei meus sapatos. 889 01:11:54,064 --> 01:11:56,149 Então ouça Vou te dizer uma coisa. 890 01:11:56,316 --> 01:11:59,152 Eu não me importo de quem você é cafetão. 891 01:11:59,319 --> 01:12:01,654 Você mexe comigo então eu vou destruir você. 892 01:12:08,370 --> 01:12:10,497 Eu estava com ele no bolso. 893 01:12:12,499 --> 01:12:14,918 O nariz do Sr. Samuels estava sangrando. 894 01:12:15,835 --> 01:12:17,587 eu o aconselhei inclinar a cabeça para trás. 895 01:12:17,754 --> 01:12:20,382 - Melhor agora? - Você cometeu um erro. 896 01:12:20,548 --> 01:12:23,468 Então somos dois. Você pode ficar com o lenço. 897 01:12:49,119 --> 01:12:50,829 - Senhor... - Não diga nada. 898 01:12:52,789 --> 01:12:55,875 Eu não cheguei tão longe desistir agora 899 01:12:56,042 --> 01:12:59,170 por algum alto acusou ladrões. 900 01:12:59,796 --> 01:13:01,423 E a lei? 901 01:13:02,215 --> 01:13:04,217 Existe o bem e o mal. 902 01:13:05,135 --> 01:13:07,220 Eu sei de que lado estou. 903 01:13:07,470 --> 01:13:08,847 Realmente? 904 01:13:13,893 --> 01:13:16,855 - Não estou interessado nisso. - Eu acho que você vai. 905 01:13:25,822 --> 01:13:30,035 Eu me perguntei por que ninguém ele não estava interessado em alguém como Samuels. 906 01:13:30,201 --> 01:13:32,287 Especialmente Crisp. 907 01:13:36,332 --> 01:13:38,251 Você poderia ter me contado. 908 01:13:38,418 --> 01:13:42,172 Eu não sabia quem era da minha estação Posso confiar, muito menos em um estranho. 909 01:13:45,550 --> 01:13:48,303 Você acha que é Teddy Samuels matou Mary Tremlett? 910 01:13:49,971 --> 01:13:51,723 Ou sabe quem fez isso. 911 01:14:23,004 --> 01:14:26,007 - O Comissário Quinta-feira chegou? - Ele foi para os Tremletts. 912 01:14:27,884 --> 01:14:29,844 Você sabe alguma coisa sobre roupas femininas? 913 01:14:30,011 --> 01:14:32,972 - Exceto que é melhor como eles são sem eles? - Por que você pergunta? 914 01:14:33,139 --> 01:14:36,059 Algo que alguém mencionou. 915 01:14:36,559 --> 01:14:38,561 Estou tentando lembrar. 916 01:14:39,562 --> 01:14:40,855 Sr. 917 01:14:42,816 --> 01:14:45,652 O inspetor-chefe Crisp quer você. 918 01:14:48,279 --> 01:14:50,198 Sr. 919 01:14:53,868 --> 01:14:55,328 Odalisca. 920 01:14:55,537 --> 01:14:57,288 Oda o quê? 921 01:14:57,455 --> 01:15:00,625 - O que é isso? - Alguém como Jenkins. 922 01:15:01,584 --> 01:15:03,128 Galês? 923 01:15:03,420 --> 01:15:05,714 Gosta de comer bem. 924 01:15:09,217 --> 01:15:11,261 É verdade? 925 01:15:11,678 --> 01:15:15,515 Por favor, pense sobre isso antes de responder. 926 01:15:16,141 --> 01:15:18,184 Esta é uma reclamação séria. 927 01:15:19,227 --> 01:15:22,605 O comissário é quinta-feira bateu em Teddy Samuels? 928 01:15:27,819 --> 01:15:29,070 Não, senhor. 929 01:15:29,863 --> 01:15:36,536 Limpe sua mesa. Você vai voltar para Carshall Newtown, 930 01:15:36,703 --> 01:15:38,955 ou de onde eles te enviaram? 931 01:15:39,122 --> 01:15:41,249 Eu não me importo com esses encrenqueiros. 932 01:15:42,375 --> 01:15:46,338 Minha demissão. Está pesando no meu bolso há uma semana. 933 01:15:46,504 --> 01:15:51,384 - Por favor, certifique-se de que chegue, onde necessário. - Sair! 934 01:15:53,928 --> 01:15:56,681 Você falhou de novo, estudante? 935 01:15:58,558 --> 01:16:00,643 Eu li seu arquivo, garoto. 936 01:16:00,935 --> 01:16:03,021 Três anos em Lonsdale. 937 01:16:03,188 --> 01:16:05,357 Você desistiu pouco antes da formatura. 938 01:16:06,358 --> 01:16:09,486 Esse é o problema das pessoas elegantes. Por um grama de iniciativa. 939 01:16:09,819 --> 01:16:13,156 Os problemas começam e você vai para casa com o rabo entre as pernas. 940 01:16:13,323 --> 01:16:15,367 Não tenho ressentimentos. 941 01:16:16,284 --> 01:16:18,411 Você me fez um favor. 942 01:16:18,620 --> 01:16:20,580 Uma posição mais atraente. 943 01:16:20,747 --> 01:16:23,667 Na moral. 944 01:16:24,668 --> 01:16:28,254 E você afundando cada vez mais fundo. 945 01:16:40,934 --> 01:16:42,977 O que você vai fazer? 946 01:16:44,312 --> 01:16:45,855 Ele louvou ao Senhor. 947 01:16:46,022 --> 01:16:47,816 Ele bebeu. 948 01:16:47,982 --> 01:16:49,901 E ele descansou. 949 01:16:50,068 --> 01:16:53,196 -Mais uma coisa? - Tenho que voltar para a estação. 950 01:16:53,488 --> 01:16:56,449 Você fez algum progresso sobre esta inscrição em sua mão? 951 01:16:56,616 --> 01:16:58,785 Como foi, FL...? 952 01:16:59,285 --> 01:17:01,121 17B. 953 01:17:01,287 --> 01:17:02,455 Ou 178. 954 01:17:02,622 --> 01:17:06,501 Estávamos procurando o número de registro FLA 178, mas não encontramos nada. 955 01:17:06,668 --> 01:17:08,253 E se for o apartamento número 17B... 956 01:17:08,420 --> 01:17:10,880 Faltou alguma coisa no final. 957 01:17:11,047 --> 01:17:15,760 - A próxima letra ou número. - É difícil dizer. 958 01:17:15,927 --> 01:17:19,222 - Por que você pergunta? - O que? 959 01:17:20,515 --> 01:17:22,517 Deixa para lá. 960 01:17:22,976 --> 01:17:24,769 Não é mais minha preocupação. 961 01:17:24,936 --> 01:17:28,064 Diga quinta-feira que se ele quisesse pegar o assassino de Mary, 962 01:17:28,231 --> 01:17:30,275 deve verificar de onde vêm suas roupas. 963 01:17:31,443 --> 01:17:34,237 Maria mencionou? sobre Teddy Samuels? 964 01:17:35,113 --> 01:17:37,824 Ele dirige uma concessionária de automóveis nos fundos de Park Town. 965 01:17:38,950 --> 01:17:40,910 Nunca eu ela não falou sobre ele. 966 01:17:41,536 --> 01:17:43,121 E você? 967 01:17:44,622 --> 01:17:47,417 Ela caiu na armadilha dele? 968 01:17:48,543 --> 01:17:52,839 Estamos interessados em pessoas quem ela conheceu através dele. 969 01:17:54,257 --> 01:17:57,469 Ela já esteve em Wolvercote? 970 01:18:06,102 --> 01:18:09,314 Infelizmente, Rowan não está em casa. 971 01:18:07,771 --> 01:18:09,773 Eu vim ver você. 972 01:18:10,607 --> 01:18:13,568 Eu queria dizer adeus. 973 01:18:14,611 --> 01:18:19,282 - Você está saindo de Oxford? - Tanto Oxford quanto a polícia. 974 01:18:21,493 --> 01:18:23,161 É melhor você entrar. 975 01:18:27,499 --> 01:18:30,502 Se você não se importa... 976 01:18:32,962 --> 01:18:35,507 Seria uma pena perder essa oportunidade. 977 01:18:36,341 --> 01:18:38,760 É raro encontrar seu próprio ídolo. 978 01:18:39,344 --> 01:18:41,513 Um ídolo? Certamente não. 979 01:18:42,013 --> 01:18:44,099 Ainda assim! 980 01:18:45,225 --> 01:18:47,268 Você salvou minha vida. 981 01:18:47,435 --> 01:18:51,022 - Parecia estranho. - Mas é verdade. 982 01:18:51,731 --> 01:18:56,403 Onde eu cresci era cinza e desagradável. 983 01:18:58,530 --> 01:19:01,199 Até que um dia Eu ouvi sua voz. 984 01:19:01,533 --> 01:19:06,454 E pela primeira vez na minha vida Eu pensei que neste mundo... 985 01:19:09,958 --> 01:19:12,043 há beleza. 986 01:19:15,880 --> 01:19:17,507 Você vai assinar para mim? 987 01:19:17,716 --> 01:19:19,676 Isso significa muito para mim. 988 01:19:20,802 --> 01:19:22,095 Sim. 989 01:19:25,849 --> 01:19:29,310 Apenas olhe para mim. 990 01:19:33,606 --> 01:19:34,899 Eu olho. 991 01:19:35,817 --> 01:19:37,193 E frequentemente. 992 01:19:40,989 --> 01:19:42,866 Você está flertando comigo? 993 01:19:46,703 --> 01:19:48,204 Um pouco. 994 01:19:48,705 --> 01:19:50,040 Possível. 995 01:19:53,626 --> 01:19:55,003 Você não pode fazer isso. 996 01:20:01,092 --> 01:20:02,594 Eu amo meu marido. 997 01:20:04,888 --> 01:20:06,264 E muito mesmo. 998 01:20:10,477 --> 01:20:11,853 Eu sei. 999 01:20:18,610 --> 01:20:20,195 O que devo escrever? 1000 01:20:28,244 --> 01:20:31,956 Segurança de Samuel em caso de problemas com a polícia. 1001 01:20:34,042 --> 01:20:36,169 Chantagem é um negócio desagradável. 1002 01:20:37,087 --> 01:20:40,465 Se fosse minha filha, Eu faria o mesmo. 1003 01:20:40,965 --> 01:20:43,968 Queimei todos os negativos. 1004 01:20:45,095 --> 01:20:48,598 Nem Jenny nem você você não precisa mais se preocupar com nada. 1005 01:20:48,848 --> 01:20:50,266 Senhor. 1006 01:20:52,185 --> 01:20:53,853 Quem mais sabe disso? 1007 01:20:54,020 --> 01:20:55,939 Nós e Morse. 1008 01:20:56,773 --> 01:20:59,234 Você pode confiar nele. Ele é um bom menino. 1009 01:20:59,401 --> 01:21:02,404 Não poderíamos ter conseguido isso sem ele. 1010 01:21:35,103 --> 01:21:37,772 Obrigado pelo café e... 1011 01:21:40,483 --> 01:21:42,986 Você deveria encontrar uma namorada. 1012 01:21:43,611 --> 01:21:45,071 Eu costumava ter um. 1013 01:21:45,780 --> 01:21:48,116 - Estávamos noivos. - E o que aconteceu? 1014 01:21:49,576 --> 01:21:52,871 Ela voltou para seu ex. 1015 01:21:54,080 --> 01:21:58,501 Eles namoraram no primeiro ano então ela me escolheu. 1016 01:22:01,087 --> 01:22:02,839 Mas não deu certo. 1017 01:22:03,673 --> 01:22:05,175 Desculpe. 1018 01:22:05,717 --> 01:22:07,093 Realmente. 1019 01:22:08,136 --> 01:22:10,847 É melhor amar e perder o amor. 1020 01:22:12,432 --> 01:22:14,059 Eu ouvi isso também. 1021 01:22:15,727 --> 01:22:17,854 Boa noite, Sra. Stromming. 1022 01:23:21,835 --> 01:23:26,131 /No meu escritório, /8:00 em ponto. 1023 01:23:55,827 --> 01:23:57,537 Acho que é seu. 1024 01:23:59,789 --> 01:24:01,916 Temos novas pistas. 1025 01:24:03,418 --> 01:24:05,545 Ele teve que pagar por isso. 1026 01:24:07,672 --> 01:24:09,257 Para Maria. 1027 01:24:11,468 --> 01:24:13,303 Eu sei que ele estava com raiva, mas... 1028 01:24:14,554 --> 01:24:16,139 Eu nunca pensei... 1029 01:24:17,349 --> 01:24:18,808 Ela é filha dele. 1030 01:24:22,562 --> 01:24:23,938 Nossa filha. 1031 01:24:25,398 --> 01:24:27,650 Sra. e Teddy Samuels? 1032 01:24:29,027 --> 01:24:31,613 Era o verão de 1949. 1033 01:24:33,782 --> 01:24:38,078 Meus pais pensaram que eu não deveria arruinar sua vida com uma criança. 1034 01:24:38,244 --> 01:24:40,246 Então eles a adotaram. 1035 01:24:40,413 --> 01:24:42,749 Teddy não queria ter nenhum nada a ver com isso. 1036 01:24:43,500 --> 01:24:45,502 Ele me ameaçou. 1037 01:24:47,545 --> 01:24:49,547 E então você apareceu. 1038 01:24:51,716 --> 01:24:53,176 Ao som de seu nome... 1039 01:24:54,511 --> 01:24:56,054 algo dentro de mim quebrou. 1040 01:24:57,722 --> 01:24:59,641 Todos esses anos. 1041 01:25:00,642 --> 01:25:04,229 O pensamento que ele poderia ter qualquer coisa a ver com Maria. 1042 01:25:09,734 --> 01:25:11,277 Eu não me arrependo. 1043 01:25:15,573 --> 01:25:17,909 Isto é tudo estranho, Morse. 1044 01:25:18,076 --> 01:25:19,703 Famílias, vergonha... 1045 01:25:20,286 --> 01:25:23,373 Por que a culpa é da criança? 1046 01:25:23,373 --> 01:25:25,166 É o sangue dela. 1047 01:25:25,291 --> 01:25:27,669 Todos nós viemos a este mundo da mesma maneira. 1048 01:25:27,836 --> 01:25:29,754 Isso não vai funcionar. 1049 01:25:32,340 --> 01:25:34,676 Do que se trata? com as roupas de Mary Tremlett? 1050 01:25:34,843 --> 01:25:38,596 O tamanho do sutiã dela era 36C, 1051 01:25:38,763 --> 01:25:41,599 e o vestido que ela estava usando ela era no tamanho "S". 1052 01:25:42,017 --> 01:25:44,853 Não caberia lá por nada. 1053 01:25:45,145 --> 01:25:47,355 - Comprado por um admirador? - Eu penso que sim. 1054 01:25:47,522 --> 01:25:49,607 Quando se trata de tamanhos de vestidos... 1055 01:25:49,774 --> 01:25:52,360 Peça a McLeash que faça uma lista de lojas. 1056 01:25:52,527 --> 01:25:55,113 E teremos uma conversa com Teddy. 1057 01:25:55,280 --> 01:25:58,241 Talvez hoje ele fique bem mais uso. 1058 01:25:59,826 --> 01:26:00,910 Este é Morse. 1059 01:26:00,994 --> 01:26:03,246 estou no hospital com o Comissário na quinta-feira. 1060 01:26:04,122 --> 01:26:06,249 Você teve sucesso com essa roupa? 1061 01:26:07,083 --> 01:26:08,376 Continue tentando. 1062 01:26:08,960 --> 01:26:10,628 Estou sem troco. 1063 01:26:10,795 --> 01:26:15,342 Ligue de volta para Otmoor no 2270. 1064 01:26:16,176 --> 01:26:17,802 O-T-M... 1065 01:26:22,557 --> 01:26:26,144 Imediatamente. Preciso verificar uma coisa. 1066 01:26:34,569 --> 01:26:35,945 Ela decorou muito bem. 1067 01:26:36,112 --> 01:26:38,656 Mesmo que ele sobreviva, se tornará um vegetal. 1068 01:26:38,823 --> 01:26:40,825 - Você concordou em alguma coisa? - Percival está limpo. 1069 01:26:40,992 --> 01:26:43,078 Ele não só não tinha carro, 1070 01:26:43,244 --> 01:26:45,080 mas, de acordo com Lomax, ele não sabia dirigir. 1071 01:26:45,246 --> 01:26:46,706 - Isso não é tudo. - O que mais? 1072 01:26:46,873 --> 01:26:49,542 Você se lembra? inscrição na mão de Maria? 1073 01:26:49,709 --> 01:26:52,629 -FLA178. - Número de registro. 1074 01:26:52,796 --> 01:26:55,965 Isso é algo completamente diferente. 1075 01:26:56,174 --> 01:26:58,927 FLA significa Flaxman, 1076 01:26:59,094 --> 01:27:02,806 número de telefone em Londres, na área do Chelsea. 1077 01:27:02,972 --> 01:27:04,599 FLA178? Falta um dígito. 1078 01:27:04,766 --> 01:27:06,851 Verificações de McLeash todas as 10 possibilidades. 1079 01:27:07,018 --> 01:27:11,147 Flaxman 1788 é uma edição de Londres Senhor Richard Lovell, 1080 01:27:11,606 --> 01:27:15,110 Ministro das Relações Exteriores e um conselheiro de Oxford North. 1081 01:27:15,276 --> 01:27:17,320 - Você falou com ele? - Com sua governanta. 1082 01:27:17,487 --> 01:27:21,032 Lovell estava em Oxford última semana de sexta a domingo. 1083 01:27:21,449 --> 01:27:24,119 Ele tem uma casa em Woodstock chamado "Applegate". 1084 01:27:33,628 --> 01:27:35,755 Comissário quinta-feira. 1085 01:27:36,297 --> 01:27:38,466 Este é o policial Morse. 1086 01:27:39,300 --> 01:27:41,845 Poderíamos dar uma palavrinha? 1087 01:27:42,012 --> 01:27:43,471 Comigo? 1088 01:27:44,514 --> 01:27:47,017 Eu convido. 1089 01:27:50,979 --> 01:27:53,148 Como posso ajudar? 1090 01:27:54,274 --> 01:27:57,527 Estamos interessados em de onde vem o seu número de telefone de Londres? 1091 01:27:57,694 --> 01:28:00,613 ele pegou a mão do aluno, 1092 01:28:01,197 --> 01:28:04,492 assassinado no último domingo em Bagley Wood. 1093 01:28:05,744 --> 01:28:09,205 - Meu número de telefone? - Flaxman 1788. 1094 01:28:10,165 --> 01:28:14,044 - Este é o seu número? - Sim, mas... 1095 01:28:15,253 --> 01:28:19,799 Eu não tenho ideia onde ela conseguiu isso? 1096 01:28:21,343 --> 01:28:23,219 O nome dela era Mary Tremlett. 1097 01:28:23,386 --> 01:28:24,971 Minério. 1098 01:28:25,972 --> 01:28:29,893 Você a conheceu em uma festa organizado por Teddy Samuels. 1099 01:28:30,060 --> 01:28:33,313 Você estava nisso no sábado em Wolvercote. 1100 01:28:34,314 --> 01:28:35,732 Eu não me lembro. 1101 01:28:36,399 --> 01:28:37,901 Parece desagradável. 1102 01:28:38,068 --> 01:28:39,319 Desculpe. 1103 01:28:39,486 --> 01:28:43,239 "Sinto muito, senhor"? Ela foi estrangulada e abandonada na floresta, 1104 01:28:43,406 --> 01:28:45,033 e isso é tudo que você pode pagar "Sinto muito"? 1105 01:28:45,200 --> 01:28:46,659 Morse! 1106 01:28:49,120 --> 01:28:51,289 Você nega que ele estava lá? 1107 01:28:53,166 --> 01:28:54,584 Claro. 1108 01:28:55,418 --> 01:28:58,505 E se não houver provas, 1109 01:29:00,423 --> 01:29:03,134 Considero a reunião encerrada. 1110 01:29:06,096 --> 01:29:08,348 Acho que já sabemos Quem Dempsey estava protegendo? 1111 01:29:08,515 --> 01:29:10,100 Ministro. 1112 01:29:10,266 --> 01:29:12,227 Precisamos de algo mais do que um número de telefone. 1113 01:29:12,394 --> 01:29:14,270 E o vestido dela? 1114 01:29:14,604 --> 01:29:17,941 Se Lovell fosse seu namorado e descobriremos quem vendeu para ele... 1115 01:29:18,108 --> 01:29:20,026 Vamos ligá-lo a Mary Tremlett. 1116 01:29:20,193 --> 01:29:23,196 -McLeash tem essa lista de lojas? - Deve. 1117 01:29:23,363 --> 01:29:25,573 confira e vou conversar sobre isso com Crisp. 1118 01:29:30,370 --> 01:29:34,249 /ROUPAS FEMININAS /SACOS 1119 01:29:40,380 --> 01:29:42,716 /TEATRO 1120 01:30:37,479 --> 01:30:39,105 Você já conferiu esse vestido? 1121 01:30:40,690 --> 01:30:42,192 Então, nós temos isso. 1122 01:30:43,526 --> 01:30:44,486 O que? 1123 01:30:45,236 --> 01:30:46,363 Caramujos. 1124 01:30:47,989 --> 01:30:50,033 A última refeição de Maria. 1125 01:30:51,117 --> 01:30:53,203 Comido uma hora antes da morte. 1126 01:30:55,205 --> 01:30:56,998 Eu não os comeria no café da manhã. 1127 01:30:57,165 --> 01:30:58,667 E você? 1128 01:30:59,918 --> 01:31:02,212 Você está insinuando que ela não morreu no domingo de manhã? 1129 01:31:02,379 --> 01:31:04,172 O veterinário a viu no ponto de ônibus. 1130 01:31:04,339 --> 01:31:05,715 Correto. 1131 01:31:06,549 --> 01:31:08,176 E não. 1132 01:31:10,053 --> 01:31:12,889 Seja qual for o caso, Lovell não a matou. 1133 01:31:13,056 --> 01:31:15,517 O pior é que era para ser uma piada. 1134 01:31:15,684 --> 01:31:18,812 Uma aposta entre dois idiotas. 1135 01:31:24,567 --> 01:31:26,486 - Quanto? - Cinco libras. 1136 01:31:28,822 --> 01:31:30,240 A planta está de pé. 1137 01:31:32,075 --> 01:31:36,663 Ela ficou lisonjeada com a observação de Stromming, /talvez ela tivesse uma queda por ele. 1138 01:31:36,830 --> 01:31:39,374 /Mary Tremlett envolvida em um caso, 1139 01:31:39,541 --> 01:31:43,294 /deixando o namorado. 1140 01:31:43,753 --> 01:31:46,631 Atormentado, Miles Percival ele confidenciou seus medos 1141 01:31:46,798 --> 01:31:50,010 a única pessoa isso poderia ter posto fim ao caso. 1142 01:31:50,176 --> 01:31:52,303 Sra. Stromming, podemos conversar? 1143 01:31:56,933 --> 01:31:58,768 Duvido que ela acreditaria nele. 1144 01:32:00,061 --> 01:32:02,439 Mas com o tempo, ela percebeu a verdade. 1145 01:32:12,198 --> 01:32:15,452 O confronto trouxe risco de perder seu marido, 1146 01:32:15,618 --> 01:32:17,620 então ela teve outra ideia. 1147 01:32:28,298 --> 01:32:30,008 /E foi assim que tudo começou. 1148 01:32:51,154 --> 01:32:52,947 Tenha um bom dia. 1149 01:32:57,410 --> 01:33:00,497 / A troca de palavras cruzadas foi a mais fácil. 1150 01:33:01,331 --> 01:33:05,085 Ela ainda tinha que encontrá-lo /bode expiatório. 1151 01:33:06,795 --> 01:33:08,838 Ela tinha o candidato perfeito. 1152 01:33:13,134 --> 01:33:15,095 Você pode deixar para mim? 1153 01:33:15,261 --> 01:33:16,346 - Claro. - Obrigado. 1154 01:33:21,393 --> 01:33:23,561 O resto correu como planeado. 1155 01:33:30,485 --> 01:33:31,945 Sábado à noite 1156 01:33:32,529 --> 01:33:36,032 Maria Tremlett ela saiu de uma festa em Bagley Wood, 1157 01:33:36,199 --> 01:33:38,034 planejando conhecer seu amante. 1158 01:33:38,660 --> 01:33:41,246 Mas em uma reunião Dr. Stromming não apareceu. 1159 01:33:48,336 --> 01:33:52,799 Acho que Rosalinda Stromming ela estava esperando por ela com um pé de cabra. 1160 01:33:58,054 --> 01:34:03,601 /Ela despiu Maria /e deixou o vestido ao lado do corpo. 1161 01:34:03,810 --> 01:34:05,603 Ela tinha dois deles. 1162 01:34:06,021 --> 01:34:08,648 /No dia seguinte, /alguém passando no ponto de ônibus, 1163 01:34:09,107 --> 01:34:12,944 / veria isso /o que Rosalinda Stromming queria, 1164 01:34:13,111 --> 01:34:17,657 /menina vermelha /em um vestido verde e branco. 1165 01:34:18,616 --> 01:34:20,660 E ele a teria confundido com Mary Tremlett. 1166 01:34:21,161 --> 01:34:23,913 /Perucas e vestidos / provavelmente não o encontraremos. 1167 01:34:24,539 --> 01:34:26,666 /Tudo foi preparado /para o último ato. 1168 01:34:28,084 --> 01:34:32,881 Só falta a entrega nós, assassinos. 1169 01:34:45,060 --> 01:34:49,481 Foi o assassinato perfeito em todos os detalhes, exceto um. 1170 01:34:49,564 --> 01:34:54,694 Eles eram necessários dois vestidos idênticos. 1171 01:34:55,278 --> 01:34:56,654 Ela não levou em conta 1172 01:34:56,821 --> 01:34:59,115 que são dois tamanhos menor que Maria. 1173 01:35:00,116 --> 01:35:02,243 A vendedora lembrou-se dela. 1174 01:35:04,371 --> 01:35:07,040 Mulher bonita com brincos de diamantes. 1175 01:37:03,031 --> 01:37:04,449 Muito bem. 1176 01:37:06,076 --> 01:37:07,452 Maravilhosamente. 1177 01:37:08,995 --> 01:37:10,455 Divinamente. 1178 01:37:35,355 --> 01:37:37,482 Do que se trata? 1179 01:37:38,274 --> 01:37:42,654 Para deixar o governo e vida pública. 1180 01:37:43,363 --> 01:37:44,739 Isso o quê? 1181 01:37:44,906 --> 01:37:47,867 Por motivos de saúde. Isso evitará constrangimento a todos. 1182 01:37:51,496 --> 01:37:53,998 Ela tinha 15 anos, Dickie. 1183 01:37:55,750 --> 01:37:58,545 - É apenas um inocente... - Divertido? 1184 01:38:00,255 --> 01:38:06,219 Idiotas desprezíveis que te levam para a cama as colegiais são "divertidas"? 1185 01:38:07,262 --> 01:38:08,930 Talvez para você e seus amigos. 1186 01:38:09,431 --> 01:38:12,142 - Isso é ridículo. - Engraçado? 1187 01:38:13,768 --> 01:38:16,146 Ministro participando de uma orgia. 1188 01:38:16,646 --> 01:38:19,399 Anotando o número de telefone nas mãos de um adolescente. 1189 01:38:19,566 --> 01:38:21,568 Isso é ridículo. 1190 01:38:22,944 --> 01:38:25,321 Por enquanto, você está coberto. 1191 01:38:25,905 --> 01:38:28,950 Mas há um policial quem está bisbilhotando. 1192 01:38:29,993 --> 01:38:31,369 Morse? 1193 01:38:32,328 --> 01:38:34,664 - Explique para ele. - Tentei. 1194 01:38:34,831 --> 01:38:36,166 Ele é incorruptível. 1195 01:38:37,334 --> 01:38:41,087 Partir com dignidade, seu chefe será quem o impedirá. 1196 01:38:43,048 --> 01:38:45,300 Vamos ver o que Harold diz. 1197 01:38:52,223 --> 01:38:55,101 Isso é tudo que ele tem a dizer. 1198 01:38:57,437 --> 01:39:01,983 Existem duas opções. Você desistiu ou terei que sujar as mãos. 1199 01:39:39,562 --> 01:39:43,274 - Que horas é o seu trem? - Quinze depois. 1200 01:39:43,650 --> 01:39:45,026 Você estava dormindo? 1201 01:39:45,985 --> 01:39:48,405 Se eu tivesse descoberto isso antes... 1202 01:39:48,571 --> 01:39:50,490 - Se eu tivesse adivinhado... - Pare com isso. 1203 01:39:50,949 --> 01:39:53,118 Não há espaço para especulações aqui. 1204 01:39:53,284 --> 01:39:55,662 Você continua até resolver o caso. 1205 01:39:56,287 --> 01:39:57,622 Eu sei algo sobre isso. 1206 01:39:58,415 --> 01:40:02,168 Rosalinda Stromming estava morta na época quando ela pensou em matar aquela garota. 1207 01:40:02,335 --> 01:40:05,338 Ela estava morrendo por dentro. 1208 01:40:05,505 --> 01:40:07,382 De qualquer forma, isso o que havia de bom nela. 1209 01:40:10,510 --> 01:40:12,095 Vamos. 1210 01:40:13,805 --> 01:40:15,932 Se você quiser pegar o trem... 1211 01:40:16,933 --> 01:40:18,727 Posso dirigir? 1212 01:40:31,156 --> 01:40:34,075 CarshallNewtown, é isso que você quer? 1213 01:40:35,243 --> 01:40:36,536 Não sei. 1214 01:40:36,703 --> 01:40:38,663 Pensei em desistir. 1215 01:40:39,247 --> 01:40:40,582 Termine seus estudos. 1216 01:40:40,749 --> 01:40:44,669 O mundo está cheio de estudiosos, mas não há bons policiais. 1217 01:40:45,670 --> 01:40:49,382 Eu posso te levar no meu parceiro. 1218 01:40:50,258 --> 01:40:53,553 Nós nos saímos muito bem. 1219 01:40:55,096 --> 01:40:56,765 Mais ou menos. 1220 01:40:57,098 --> 01:41:01,353 Você receberia um aumento e promoção a sargento. 1221 01:41:02,395 --> 01:41:06,149 Com o incentivo certo, então quem sabe? 1222 01:41:06,316 --> 01:41:11,196 Considere Onde você se vê daqui a 20 anos? 1223 01:41:23,166 --> 01:41:24,626 Morse? 1224 01:41:28,672 --> 01:41:30,173 Empreendimento! 1225 01:41:45,563 --> 01:41:50,652 Tradução: delta1908 Correção: Shylock 1226 01:41:51,569 --> 01:41:56,783 <> www. cinefilia. organização 1227 01:42:06,167 --> 01:42:10,296 www.NapiProjekt.pl - nova qualidade de legendas. As legendas foram especialmente adaptadas à sua versão do filme.